大相撲夏場所で
綱とりに
挑んでいる
大関・
大の
里が2
場所連続4
回目の
優勝を
果たしました。
Đại quan Ōnosato, người đang thử sức giành vị trí Yokozuna tại giải Sumo mùa hè, đã giành chức vô địch lần thứ tư trong hai giải liên tiếp.
大の
里は
大関として2
場所連続の
優勝で、
場所後の
横綱昇進に
大きく
前進しました。
Đại no Sato đã tiến một bước lớn đến việc thăng chức lên Yokozuna sau khi giành chức vô địch hai giải liên tiếp với tư cách là Ozeki.
夏場所は12日目を終え、綱とりに挑んでいる大の里が初日からの連勝を「12」に伸ばし、星の差3つの3敗で横綱・豊昇龍など5人が追う展開となっていました。
Sau ngày thi đấu thứ 12 của giải mùa hè, Oonosato, người đang thử sức giành vị trí Yokozuna, đã kéo dài chuỗi trận toàn thắng kể từ ngày khai mạc lên con số 12, trong khi có 5 võ sĩ, bao gồm cả Yokozuna Hoshoryu, đang bám đuổi với 3 trận thua, kém 3 trận thắng so với Oonosato.
13日目の23日、大の里は大関・琴櫻と対戦し、立ち合い、両腕を固めて当たっていくと、そのまま得意の右を差して左も使いながら一気に攻めて、「寄り切り」で勝って13勝目を上げ、千秋楽を待たずに4回目の優勝を果たしました。
Ngày 23 của ngày thi đấu thứ 13, Ōnosato đã đối đầu với đại quan Kotonosakura. Ngay từ lúc xuất phát, anh khóa chặt cả hai tay đối thủ rồi tấn công, đồng thời sử dụng sở trường là tay phải và kết hợp với tay trái để dồn ép đối phương. Kết quả, anh đã giành chiến thắng bằng kỹ thuật yorikiri, đạt được chiến thắng thứ 13 và giành chức vô địch lần thứ tư mà không cần chờ đến ngày thi đấu cuối cùng.
大の里は、大関として2場所連続の優勝となりました。
Đại no Sato đã giành chức vô địch hai giải liên tiếp với tư cách là Ōzeki.
横綱審議委員会には横綱に推薦する条件として「大関で2場所連続優勝かこれに準ずる成績」という内規があり、横綱審議委員会が設置されて以降2場所連続優勝した力士が横綱に昇進できなかった例が無いことから、大の里は場所後の横綱昇進に大きく前進しました。
Ủy ban Thẩm định Yokozuna có quy định nội bộ rằng điều kiện để đề cử lên Yokozuna là Vô địch hai giải liên tiếp ở cấp Ozeki hoặc đạt thành tích tương đương. Kể từ khi Ủy ban Thẩm định Yokozuna được thành lập, chưa từng có trường hợp nào võ sĩ đạt được hai chức vô địch liên tiếp mà không được thăng lên Yokozuna, vì vậy sau giải đấu này, Oonosato đã tiến một bước lớn đến việc được thăng lên Yokozuna.
13日目に優勝が決まるのは平成27年初場所の横綱・白鵬以来10年ぶりです。
Việc chức vô địch được quyết định vào ngày thi đấu thứ 13 là lần đầu tiên sau 10 năm kể từ giải Hatsu Basho năm Heisei 27, khi Yokozuna Hakuho giành chiến thắng.
大の里は今場所、初日から圧倒的な馬力で相手を寄せつけず白星を重ねました。
Đại no Sato đã liên tục giành chiến thắng từ ngày đầu tiên của giải đấu này với sức mạnh áp đảo, không cho đối thủ có cơ hội tiếp cận.
持ち味の
右を
差しての
相撲もありましたが、1
メートル92
センチ、191
キロの
大きな体を
生かして
押されても
下がらずに
前に
攻め
続ける圧倒的な
圧力が
際立ちました。
Cũng có những trận đấu sumo sử dụng sở trường là đâm tay phải, nhưng điều nổi bật là sức ép áp đảo khi anh không lùi bước dù bị đẩy nhờ tận dụng thân hình to lớn với chiều cao 1 mét 92 và cân nặng 191 kg, liên tục tấn công về phía trước.
そして、初日から土つかずの13連勝として入門からわずか2年余りで、横綱昇進に大きく近づく大関としての2場所連続の優勝を果たしました。
Và chỉ sau hơn 2 năm kể từ khi nhập môn, anh đã giành chức vô địch hai giải liên tiếp với tư cách là Đại quan, đạt được 13 trận thắng liên tiếp mà không để thua trận nào ngay từ ngày đầu tiên, tiến gần hơn rất nhiều đến việc thăng cấp Yokozuna.