24
日午後、
東京・
葛飾区で
クレーン車が
歩道に
突っ込み子ども2
人を
含む4
人がけがをしました。
On the afternoon of the 24th, a crane truck crashed onto the sidewalk in Katsushika Ward, Tokyo, injuring four people, including two children.
いずれも
意識は
あるということで、
警視庁が
事故の
詳しい状況を
調べています。
Both individuals are conscious, and the Metropolitan Police Department is investigating the details of the accident.
警視庁によりますと、24日午後0時45分ごろ、東京・葛飾区亀有の環状7号線でクレーン車が道路脇の歩道に突っ込み、通行していた人がはねられました。
According to the Metropolitan Police Department, at around 12:45 p.m. on the 24th, a crane truck veered onto the sidewalk along Ring Road No. 7 in Kameari, Katsushika Ward, Tokyo, hitting a pedestrian.
この事故で、自転車に乗っていた小学生くらいの男の子と父親、3歳から4歳くらいの男の子とその母親のあわせて4人が、手や足にすり傷を負ったり首などに痛みを訴えたりして病院に運ばれましたが、いずれも意識はあるということです。
In this accident, a total of four people—a boy of about elementary school age who was riding a bicycle and his father, as well as a boy around three to four years old and his mother—were taken to the hospital with scrapes on their hands or feet and complaining of pain in their necks and other areas, but all of them are conscious.
警視庁は、クレーン車を運転していた60代の運転手を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
The Metropolitan Police Department arrested the driver in his 60s, who was operating the crane truck, on the spot on suspicion of negligent driving resulting in injury.
調べに対して「クレーン車を運転中に交通事故を起こして人をけがさせてしまったことに間違いない」と話しているということです。
He reportedly stated during the investigation, There is no doubt that I caused an injury to a person in a traffic accident while driving a crane truck.
現場は、JR亀有駅から南東におよそ700メートル離れた片側2車線の見通しのよい直線道路で、警視庁が事故の詳しい状況を調べています。
The site is a straight, two-lane road with good visibility, located about 700 meters southeast of JR Kameari Station, and the Metropolitan Police Department is investigating the details of the accident.
東京電力パワーグリッドによりますと事故が起きた直後から周辺ではおよそ1000戸が停電しているということです。
According to TEPCO Power Grid, about 1,000 households in the surrounding area have been without power since the accident occurred.