24
日午前、
福島県南相馬市で、
伝統の
祭り「
相馬野馬追」に
参加していた
馬が
列車と
衝突しました。
Le matin du 24, dans la ville de Minamisoma, préfecture de Fukushima, un cheval participant au festival traditionnel Soma Nomaoi est entré en collision avec un train.
警察などによりますと、
踏切で
列車の
通過を
待っていた
馬が、
近くの
溝に
転落したはずみで
線路内に
入ったということで、
馬は、
その場で
死にましたが、
乗客などにけがはありませんでした。
Selon la police et dautres sources, un cheval qui attendait le passage dun train à un passage à niveau est tombé dans un fossé à proximité et, par la suite, est entré sur la voie ferrée. Le cheval est mort sur place, mais aucun passager na été blessé.