自民・
公明両党と
立憲民主党が
修正協議を
進めている
年金制度改革の
関連法案をめぐり、NHKの
日曜討論で、
与野党の
社会保障制度の
責任者らが
基礎年金の
底上げ措置などについて、
意見を
交わしました。
自民党、公明党和立宪民主党正在推进年金制度改革相关法案的修正协商。在NHK的周日辩论节目中,执政党和在野党的社会保障制度负责人就基础养老金的提升措施等问题交换了意见。
自民党の田村元厚生労働大臣は「本当は『あんこ』と言われる基礎年金の底上げ部分を法案に入れたかったが、前回の衆議院選挙で、議席を減らして与党だけでは法律が通らないので、野党に理解いただけるかが非常に不安だったというのが本当のところだ。
自民党的田村前厚生劳动大臣表示:“其实我们本来想把被称为‘馅儿’的基础养老金提高部分写进法案,但因为上次众议院选举中议席减少,单靠执政党无法通过法律,所以我们非常担心在野党能否理解,这才是真实情况。”
立憲民主党との
協議の
中でこれを
どうするのか
議論していて、
入れば
元に
戻る。
在与立宪民主党的协商中,正在讨论如何处理这个问题,如果加入的话就会恢复原状。
今回、
立憲民主党から
修正案が
出てくるということであり、
国会で
成立すれば
問題ない」と
述べました。
这次,立宪民主党提出了修正案,如果能在国会通过就没有问题了。
公明党の里見隆治氏は「基礎年金の底上げは進めるべきだ。
公明党的里见隆治表示:“应该推进基础养老金的提高。”
立憲民主党の
修正案はその
方向性に
合致している。
本来は
物価上昇を
上回る賃上げを
推進して
経済を
成長させればハッピーな
ケースに
なるが、
最悪、
経済が
好転しない
場合でも底上げすべきという
立場だ」と
述べました。
本来应该通过推动工资增长超过物价上涨来促进经济增长,这样就会是一个令人高兴的情况,但他表示,即使在最坏的情况下经济没有好转,也应当提升底线。
立憲民主党の山井和則氏は「政府案は全くだめと言わざるを得ず、基礎年金の底上げという1番肝の部分が削除されてしまった。
立宪民主党的山井和则表示:“不得不说政府的方案完全不行,最关键的基础养老金提升部分被删除了。”
このまま
放置したら
今後、
今の
現役世代や
若者の
年金が
最大3
割カットされる。
如果就这样放任不管,今后现在的在职一代和年轻人的养老金将最多被削减三成。
年金改革は
政争の
具にしてはならない。
法案は、
今週金曜日に
衆議院を
通過させないと
今の
国会で
成立しないので、
何が
何でも、
年金が
減ることに
ブレーキを
かける修正案を
成立させたい」と
述べました。
法案如果本周五不通过众议院,就无法在本届国会通过,所以无论如何,都想让能够遏制养老金减少的修正案得以通过。
日本維新の会の青柳政務調査会長は「国民が一番注目しているのは、自分が老後の生活を支えるに足るだけの年金をもらえるのかどうかだと思うが、立憲民主党と自民党で話し合っている内容を入れても国民の不安の声に全く応えられるものにならないし、恒久財源が必要だが説明は全くない。
日本维新会的青柳政务调查会长表示:“我认为国民最关心的是,自己能否领取足够维持晚年生活的养老金。但即使把立宪民主党和自民党讨论的内容也算进去,仍然完全无法回应国民的不安之声,而且虽然需要永久性的财政来源,但却完全没有说明。”
小手先の
改革ではなく、
抜本改革をやっていかなければいけない」と
述べました。
我们必须进行根本性的改革,而不是只做表面上的改革。
国民民主党の田村麻美氏は「年金制度改革は踏み込み不足と言わざるをえない。
国民民主党的田村麻美表示:“不得不说,养老金制度改革力度不够。”
基礎年金の
水準を
上げることは
与野党問わず
議論していかなければならない。
无论执政党还是在野党,都必须讨论提高基础养老金水平的问题。
定年の
延長や
公的年金の
あり方など、
雇用や
財政も
含めた
議論をすべての
党派が
議論しなければ
国民的議論が
広がらない」と
述べました。
如果不包括所有党派对延长退休年龄和公共养老金制度等,包括就业和财政在内的问题进行讨论,就无法扩大成为全民性的讨论。
共産党の小池書記局長は「最大の問題は、マクロ経済スライドを続けるかどうかだ。
共产党小池书记局长表示:“最大的问题在于是否继续实施宏观经济滑动。”
ただ、いまの
修正案は
次の
財政検証の
時に
検討する
内容で、
今のまま『あんこのないあん
パン』が
続き、しかもマクロ
経済スライドも
続く案なので、
今すぐ
止める対応が
必要だ」と
述べました。
不过,目前的修正方案是留待下次财政评估时讨论的内容,如果就这样下去,“没有馅的豆沙面包”会持续下去,而且宏观经济滑动机制也会继续,因此有必要立即采取措施予以停止。
れいわ新選組の長谷川ういこ氏は「政府案も立憲民主党案も評価はゼロだ。
令和新选组的长谷川羽衣子表示:“无论是政府方案还是立宪民主党方案,评价都是零。”
どちらの
案も
少ない年金をさらに
削るマクロ
経済スライドが
入ったままで、やめないといけない。
无论哪一个方案,都包含了进一步削减本就很少的养老金的宏观经济滑动机制,必须要停止。
景気を
回復させ
年金も
底上げして
いくことが
何より大切だ」と
述べました。