大相撲夏場所で
大関として2
場所連続優勝を
果たした
大の
里について、
日本相撲協会は
横綱昇進に
向けた
臨時理事会の
開催を
決め、
大の
里の
横綱昇進が
確実になりました。
Hiệp hội Sumo Nhật Bản đã quyết định tổ chức một cuộc họp hội đồng quản trị đặc biệt nhằm xem xét việc thăng cấp Yokozuna cho Ōnosato, người đã giành chức vô địch hai giải liên tiếp với tư cách là Ōzeki tại giải Sumo mùa hè, và việc thăng cấp Yokozuna của Ōnosato đã trở nên chắc chắn.
初土俵から
所要13
場所での
昇進は
横綱が
番付上の
地位として
明文化された
明治42
年以降、
最も速い記録となります。
Việc thăng tiến lên hạng này chỉ sau 13 giải đấu kể từ lần đầu tiên lên sàn đấu là kỷ lục nhanh nhất kể từ năm Minh Trị 42, khi chức danh Yokozuna được quy định rõ ràng trên bảng xếp hạng.
今場所、綱とりに挑んでいた大の里は初日から連勝を続け、自身最長となる13連勝とし、13日目に自身4回目、大関としては2場所連続の優勝を果たしました。
Trong giải đấu lần này, Đại no Sato, người đã thử thách lên chức Yokozuna, đã liên tiếp giành chiến thắng kể từ ngày đầu tiên, đạt chuỗi 13 trận thắng dài nhất trong sự nghiệp của mình, và vào ngày thi đấu thứ 13 đã giành chức vô địch lần thứ tư trong sự nghiệp, đồng thời là lần thứ hai liên tiếp với tư cách là Ozeki.
千秋楽に横綱 豊昇龍に敗れたものの最終的には14勝1敗の好成績を残しました。
Mặc dù đã để thua Yokozuna Hōshōryū vào ngày thi đấu cuối cùng, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn đạt thành tích xuất sắc với 14 trận thắng và 1 trận thua.
横綱昇進の議論を預かる日本相撲協会の審判部は、八角理事長に対し大の里の横綱昇進に向けた臨時理事会の開催を要請し、理事長は開催を決めました。
Ban trọng tài của Hiệp hội Sumo Nhật Bản, cơ quan phụ trách thảo luận về việc thăng chức Yokozuna, đã yêu cầu Chủ tịch Hakkaku tổ chức một cuộc họp hội đồng quản trị đặc biệt nhằm xem xét việc thăng chức Yokozuna cho Oonosato, và Chủ tịch đã quyết định tổ chức cuộc họp này.
相撲協会は、今月28日の臨時理事会に先立ち、26日の横綱審議委員会に大の里の横綱昇進を諮問します。
Hiệp hội sumo sẽ tham khảo ý kiến về việc thăng cấp Yokozuna cho Oonosato tại cuộc họp ủy ban thẩm định Yokozuna vào ngày 26, trước cuộc họp hội đồng quản trị bất thường vào ngày 28 tháng này.
横綱審議委員会には、横綱に推薦する条件として「大関で2場所連続優勝かこれに準ずる成績」という内規があり、過去に2場所連続優勝した力士が横綱に昇進できなかった例はなく大の里の横綱昇進が確実になりました。
Ủy ban Thẩm định Yokozuna có quy định nội bộ rằng điều kiện để đề cử lên Yokozuna là “vô địch hai giải liên tiếp ở cấp Ozeki hoặc đạt thành tích tương đương”, và trong quá khứ chưa từng có trường hợp nào võ sĩ vô địch hai giải liên tiếp mà không được thăng lên Yokozuna, vì vậy việc Oonosato được thăng lên Yokozuna đã trở nên chắc chắn.
初土俵から所要13場所での横綱昇進は、横綱が番付上の地位として明文化された明治42年以降、最も速い記録となります。
Việc thăng lên vị trí Yokozuna chỉ sau 13 giải đấu kể từ lần đầu tiên bước lên sàn đấu là kỷ lục nhanh nhất kể từ năm Minh Trị 42, khi cấp bậc Yokozuna được chính thức quy định trên bảng xếp hạng.