アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は
来月のG7サミットにあわせて
首脳間で
一定の
合意を
得ることも
念頭に
閣僚交渉を
進める考えを
示しました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Thủ tướng Ishiba bày tỏ ý định tiến hành các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với mục tiêu đạt được một sự đồng thuận nhất định giữa các nhà lãnh đạo nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh G7 vào tháng tới.
政府は今週後半の交渉も想定していて、合意に向けて進展を図りたい考えです。
Chính phủ dự kiến sẽ tiếp tục đàm phán vào cuối tuần này và mong muốn đạt được tiến triển hướng tới một thỏa thuận.
石破総理大臣は25日夜、総理大臣公邸でアメリカから帰国した赤澤経済再生担当大臣からUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表らとの閣僚交渉の報告を受け、同席した林官房長官とともに今後の対応を協議しました。
Tối ngày 25, tại dinh Thủ tướng, Thủ tướng Ishiba đã nhận báo cáo từ Bộ trưởng phụ trách phục hồi kinh tế Akazawa, người vừa trở về từ Mỹ, về cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Đại diện Thương mại Mỹ USTR là bà Greer và các bên liên quan, đồng thời cùng Chánh văn phòng Nội các Hayashi thảo luận về các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.
これに先だって石破総理大臣は「G7サミットを念頭に置きながらさらに議論を詰めていくことになる」と述べ、来月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせて首脳間で一定の合意を得ることも念頭に閣僚交渉を進める考えを示しました。
Trước đó, Thủ tướng Ishiba đã phát biểu: Chúng tôi sẽ tiếp tục thảo luận kỹ lưỡng hơn nữa với G7 Summit trong tầm nhìn, đồng thời bày tỏ ý định thúc đẩy các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng nhằm đạt được một sự đồng thuận nhất định giữa các nhà lãnh đạo tại Hội nghị Thượng đỉnh G7 - Hội nghị thượng đỉnh của 7 quốc gia hàng đầu sẽ được tổ chức tại Canada vào giữa tháng tới.
その上で、アメリカ軍の艦船の日本での修理や北極圏での航行などに使われる砕氷船に関する協力の推進を検討していくと明らかにしました。
Trên cơ sở đó, phía Nhật Bản đã làm rõ rằng sẽ xem xét thúc đẩy hợp tác liên quan đến tàu phá băng được sử dụng cho việc sửa chữa tàu chiến của quân đội Mỹ tại Nhật Bản cũng như cho các hoạt động hàng hải ở Bắc Cực.
日米交渉で日本側は造船分野の協力を進める「日米造船黄金時代計画」の策定を提案していて、政府内で具体化に向けた作業が進められているものとみられます。
Phía Nhật Bản đã đề xuất xây dựng Kế hoạch thời đại hoàng kim đóng tàu Nhật-Mỹ nhằm thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu tại các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ, và có vẻ như công tác cụ thể hóa kế hoạch này đang được tiến hành trong nội bộ chính phủ.
赤澤大臣は今回の交渉にベッセント財務長官が参加しなかったことについて「今月中旬以降に集中的に協議をすることで一致しており、都合があったタイミングでまた協議をしたい」と述べました。
Bộ trưởng Akazawa nói về việc Bộ trưởng Tài chính Bessent không tham gia đàm phán lần này rằng: Chúng tôi đã nhất trí sẽ tập trung thảo luận từ giữa tháng này trở đi và muốn tiếp tục thảo luận vào thời điểm thuận tiện.
政府は今週後半にも赤澤大臣とベッセント長官らとの交渉が行われる日程を想定していて、合意に向けて進展を図りたい考えです。
Chính phủ dự kiến sẽ tiến hành đàm phán giữa Bộ trưởng Akazawa và Tổng giám đốc Bessent cùng các bên liên quan vào cuối tuần này, và mong muốn đạt được tiến triển hướng tới thỏa thuận.