大谷翔平選手が
出場した
日本での
大リーグの
開幕シリーズのチケットを
不正に
転売したとして54
歳の
会社社長が
逮捕されました。
Một giám đốc công ty 54 tuổi đã bị bắt vì bán lại bất hợp pháp vé của loạt trận khai mạc giải Major League Baseball tại Nhật Bản mà cầu thủ Shohei Ohtani đã tham gia.
警視庁は、60
枚余りを
不正に
転売し、2000
万円以上の
利益を
得ていたとみて
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra vì cho rằng đã bán lại trái phép hơn 60 vé và thu lợi bất chính trên 20 triệu yên.
逮捕されたのは、千葉県船橋市に住む会社社長、小久保護容疑者(54)です。
Người bị bắt là ông Kokubo Mamoru 54 tuổi, giám đốc công ty cư trú tại thành phố Funabashi, tỉnh Chiba.
警視庁によりますと、ことし3月に東京ドームで行われたドジャースとカブスの開幕シリーズや巨人や阪神と対戦したエキシビションゲームのチケット12枚、43万円相当を合わせて789万円で不正に転売したとして、チケット不正転売禁止法違反の疑いがもたれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, người này bị nghi ngờ vi phạm Luật cấm bán lại vé bất hợp pháp, do đã bán lại trái phép 12 vé trị giá 4,3 triệu yên, bao gồm vé của loạt trận khai mạc giữa Dodgers và Cubs tổ chức tại Tokyo Dome vào tháng 3 năm nay, cũng như vé của các trận đấu giao hữu với các đội Giants và Hanshin, với tổng số tiền lên tới 7,89 triệu yên.
小久保社長は、開幕シリーズ2試合とエキシビションゲーム4試合がセットで販売された「6試合パック」の法人向けの枠に自身や親族が経営する複数の会社名義で申し込み、72枚のチケットを入手していたということです。
Ông chủ tịch Kokubo đã nộp đơn đăng ký mua 72 vé dưới tên của nhiều công ty do bản thân hoặc người thân quản lý, trong gói “6 trận đấu” dành cho doanh nghiệp, bao gồm 2 trận mở màn mùa giải và 4 trận đấu giao hữu.
このうち62枚を転売サイトに出品し、1枚あたり最大でおよそ200万円で転売し、2180万円の利益を得ていたとみられています。
Trong số này, người ta cho rằng đã đăng bán 62 tấm vé lên các trang web bán lại, bán lại với giá tối đa khoảng 2 triệu yên mỗi tấm và thu được lợi nhuận khoảng 21,8 triệu yên.
調べに対し容疑を認めたうえで、「転売を繰り返して、経営する会社の資金繰りに充てていた」などと供述しているということです。
Theo điều tra, nghi phạm đã thừa nhận hành vi và khai rằng: Tôi đã liên tục bán lại để lấy tiền xoay vòng vốn cho công ty do mình điều hành.
「転売サイト」などを介したスポーツイベントやコンサートチケットの高額転売が問題となるなか、警視庁は、「不正な転売は処罰されるほか、定価を超えた転売チケットを購入することは犯罪を助長することになるのでやめてほしい」と呼びかけています。
Trong bối cảnh việc bán lại vé các sự kiện thể thao và hòa nhạc với giá cao thông qua các trang web bán lại đang trở thành vấn đề, Sở Cảnh sát Tokyo kêu gọi: Việc bán lại bất hợp pháp sẽ bị xử phạt, và việc mua vé bán lại với giá cao hơn giá gốc sẽ tiếp tay cho tội phạm, vì vậy xin hãy dừng lại.