財務大臣の
諮問機関、「
財政制度等審議会」はことしの「
骨太の
方針」に
向けた
建議をとりまとめ、
財政健全化の
目標について、
基礎的財政収支の
黒字化を「
今年度から
来年度にかけて
可能な
限り早期に
目指すべき」としています。
Cơ quan tư vấn cho Bộ trưởng Tài chính, gọi là Hội đồng Tư vấn về Chế độ Tài chính, đã tổng hợp các kiến nghị hướng tới Phương hướng cơ bản của năm nay, và về mục tiêu củng cố tài chính, đã nêu rõ rằng nên hướng tới việc đưa cán cân tài chính cơ bản trở lại trạng thái thặng dư càng sớm càng tốt từ năm tài chính này sang năm tài chính tới.
財務大臣の諮問機関、財政制度等審議会は、政府が6月にも決定する経済財政運営と改革の基本方針、いわゆる「骨太の方針」に向けた建議をとりまとめ、提出しました。
Hội đồng tư vấn của Bộ trưởng Tài chính, tức Hội đồng thảo luận về hệ thống tài chính, đã tổng hợp và đệ trình kiến nghị hướng tới Phương châm cơ bản về quản lý và cải cách kinh tế tài chính, hay còn gọi là Phương châm cốt lõi, mà chính phủ dự kiến sẽ quyết định vào tháng 6.
建議では、アメリカの関税措置などを踏まえ「世界は激動の時代を迎えた」として、難局を乗り越えるための持続的な経済成長を実現しつつ、財政面では外的ショックなどに備えた余力の確保が急務だと指摘しました。
Trong bản kiến nghị, dựa trên các biện pháp thuế quan của Mỹ và những yếu tố khác, đã chỉ ra rằng thế giới đang bước vào thời kỳ biến động mạnh, đồng thời nhấn mạnh sự cấp thiết của việc đảm bảo dư địa tài chính để ứng phó với các cú sốc bên ngoài, trong khi thực hiện tăng trưởng kinh tế bền vững nhằm vượt qua giai đoạn khó khăn.
そのうえで、財政健全化の目標について、政策的経費を税収などでどれだけ賄えるかを示す「基礎的財政収支」の黒字化を「今年度から来年度にかけて可能な限り早期に目指すべき」としています。
Trên cơ sở đó, về mục tiêu củng cố tài chính, cần hướng tới việc đạt được thặng dư cán cân tài chính cơ bản, thể hiện mức độ chi tiêu chính sách có thể được trang trải bằng nguồn thu thuế và các nguồn khác, càng sớm càng tốt từ năm tài khóa này sang năm tài khóa tới.
目標としてきた今年度の黒字化の達成が難しくなっていることを踏まえ、目標の時期に幅を持たせる形となっています。
Dựa trên việc đạt được lợi nhuận trong năm tài chính này, điều mà chúng tôi đã đặt ra làm mục tiêu, đang trở nên khó khăn, nên thời điểm đạt được mục tiêu đã được điều chỉnh linh hoạt hơn.
そして、黒字化を通過点として一定の黒字幅を確保しつつ、GDP=国内総生産に対する債務残高の比率については、まずは2030年度までにコロナ禍前の水準に向けて安定的に引き下げるべきとしています。
Và đồng thời coi việc đạt được lợi nhuận là một bước trung gian, trong khi đảm bảo một mức lợi nhuận ổn định nhất định, về tỷ lệ nợ công trên GDP tổng sản phẩm quốc nội, trước tiên nên giảm ổn định về mức trước đại dịch COVID-19 vào năm tài chính 2030.
増田寛也 分科会長代理「骨太の方針などに反映を」
財政制度等審議会の増田寛也 分科会長代理は、記者会見で「財政健全化の旗は下ろさず、必ず基礎的財政収支の黒字化を達成する必要がある。
Ông Masuda Hiroya, Phó Chủ tịch Ủy ban Phân ban, cho biết: Cần phải phản ánh vào các chính sách cốt lõi và trong buổi họp báo, ông nhấn mạnh: Chúng ta không được hạ lá cờ củng cố tài chính và nhất định phải đạt được việc cân bằng thu chi tài chính cơ bản.
その黒字幅をこれから
議論する
ステージだ。
Đây là giai đoạn mà chúng ta sẽ thảo luận về mức thặng dư đó.
政府はぜひ、
骨太の
方針などに
反映させ、
歳出改革に
取り組んでほしい」と
述べました。
Chính phủ nhất định nên phản ánh điều này vào các chính sách chủ chốt và nỗ lực thực hiện cải cách chi tiêu.
そのうえで「参議院選挙を前に各政党も財政出動を伴う内容を盛り込みがちになるという状況がある一方で、国民の皆さんはその財源にも関心があるというアンケート調査が出ている。
Hơn nữa, trước thềm cuộc bầu cử Thượng viện, các đảng phái thường có xu hướng đưa vào các chính sách liên quan đến chi tiêu tài khóa, trong khi đó, theo kết quả khảo sát, người dân cũng rất quan tâm đến nguồn tài chính cho những chính sách đó.
財政制度等審議会としては、
愚直に
わが国の
財政の
現状について
見解を
述べたい」と
述べました。
Hội đồng tư vấn về chế độ tài chính cho biết: Chúng tôi muốn thẳng thắn bày tỏ quan điểm về tình hình tài chính hiện tại của đất nước.