日本相撲協会は、きょう
臨時の
理事会で
大相撲夏場所で2
場所連続4
回目の
優勝を
果たした
大関・
大の
里の
横綱昇進を
正式に
決め、
第75
代横綱・
大の
里が
誕生しました。
Hiệp hội Sumo Nhật Bản đã chính thức quyết định trong cuộc họp ban giám đốc bất thường ngày hôm nay về việc thăng chức Yokozuna cho Ozeki Oonosato, người đã giành chức vô địch lần thứ tư trong hai giải liên tiếp tại giải đấu mùa hè Sumo. Như vậy, Yokozuna thứ 75, Oonosato, đã ra đời.
日本出身の
横綱の
誕生は
師匠でも
ある元横綱・
稀勢の
里の
二所ノ
関親方が
平成29
年の
初場所後に
昇進して
以来、8
年ぶりです。
Sự ra đời của một Yokozuna người Nhật Bản là lần đầu tiên sau 8 năm kể từ khi ông Nishonoseki, người từng là Yokozuna Kisenosato và cũng là sư phụ của anh, được thăng chức sau giải đấu đầu tiên của năm Heisei 29.
日本相撲協会はきょう東京・両国の国技館で名古屋場所の番付編成会議と臨時の理事会を開き、春場所で12勝3敗で並んだ優勝決定戦を制し夏場所では14勝を挙げ2場所連続4回目の優勝を果たした大の里の第75代横綱昇進を正式に決めました。
Hiệp hội Sumo Nhật Bản hôm nay đã tổ chức cuộc họp xếp hạng cho giải đấu Nagoya và cuộc họp hội đồng quản trị bất thường tại Nhà thi đấu Quốc gia Ryogoku ở Tokyo, và chính thức quyết định việc Da no Sato, người đã giành chiến thắng trong trận playoff sau khi cùng có thành tích 12 thắng 3 thua tại giải mùa xuân và giành 14 chiến thắng tại giải mùa hè, trở thành Yokozuna thứ 75 sau khi vô địch hai giải liên tiếp, tổng cộng lần thứ tư lên ngôi vô địch.
大の里は石川県津幡町出身の24歳。
Đại no Sato là một chàng trai 24 tuổi đến từ thị trấn Tsubata, tỉnh Ishikawa.
おととし5
月の
夏場所で
幕下10
枚目格付け出しとして
初土俵を
踏みました。
Anh đã ra mắt lần đầu tiên với tư cách là một võ sĩ hạng Makushita số 10 tại giải đấu mùa hè vào tháng 5 hai năm trước.
初土俵から所要13場所での横綱昇進は横綱が番付上の地位として明文化された明治42年以降、最も速い記録です。
Thăng chức lên Yokozuna chỉ sau 13 giải đấu kể từ lần đầu tiên bước lên sàn đấu là kỷ lục nhanh nhất kể từ khi vị trí Yokozuna được chính thức quy định trên bảng xếp hạng kể từ năm Minh Trị 42.
また、日本出身横綱の誕生は師匠でもある元横綱・稀勢の里の二所ノ関親方が平成29年の初場所後に昇進して以来、8年ぶりです。
Ngoài ra, việc một yokozuna người Nhật Bản được sinh ra là lần đầu tiên sau 8 năm kể từ khi ông Nishonoseki, người thầy cũng là cựu yokozuna Kisenosato, được thăng chức sau giải đấu đầu tiên của năm Heisei 29.
◇横綱昇進の“口上”とは
日本相撲協会の使者が横綱昇進を伝える伝達式の際、力士は「口上」を述べて、横綱としての決意を示します。
“Bài phát biểu thăng cấp lên Yokozuna” là lời phát biểu của võ sĩ sumo thể hiện quyết tâm khi nhận được thông báo thăng cấp lên Yokozuna từ sứ giả của Hiệp hội Sumo Nhật Bản trong buổi lễ truyền đạt.
最近の「
口上」では、
四字熟語が
用いられることが
多くなっています。
Gần đây, trong các bài phát biểu mở đầu, thành ngữ bốn chữ được sử dụng ngày càng nhiều.
22回の優勝を果たした貴乃花が平成6年に横綱に昇進した際は「不撓不屈(ふとうふくつ)の精神で、力士として相撲道に不惜身命(ふしゃくしんみょう)を貫く所存です」と口上を述べました。
Khi Takanohana, người đã giành được 22 chức vô địch, được thăng lên Yokozuna vào năm Heisei 6, anh đã phát biểu rằng: Với tinh thần không khuất phục, tôi quyết tâm cống hiến hết mình cho con đường sumo với tư cách là một lực sĩ.
『不撓不屈』は貴乃花が大関昇進の口上でも用いた言葉で「どんな苦労や困難にもくじけないこと」を意味し、『不惜身命』は「身や命をささげて惜しまない」という意味の言葉です。
『Bất khuất bất khuất』là từ mà Takanohana đã sử dụng khi phát biểu thăng chức lên Ozeki, có nghĩa là không bị khuất phục trước bất kỳ khó khăn hay thử thách nào, còn 『Bất tích thân mệnh』có nghĩa là không tiếc thân xác hay sinh mạng của mình.
貴乃花の兄の若乃花が平成10年に昇進した際は「堅忍不抜(けんにんふばつ)の精神で精進していきます」と口上を述べました。
Khi anh trai của Takanohana là Wakanohana được thăng chức vào năm Heisei 10, anh ấy đã phát biểu rằng: Tôi sẽ nỗ lực với tinh thần kiên nhẫn và không lay chuyển.
『
堅忍不抜』は「
どんなことがあっても
心を
動かさず、
我慢して
堪え忍ぶ」という
意味の
言葉です。
『Kiên nhẫn bất khuất』là từ mang ý nghĩa dù có chuyện gì xảy ra cũng không dao động tinh thần, nhẫn nại chịu đựng và kiên trì vượt qua.
モンゴル出身の横綱も過去に口上で四字熟語を用いました。
Các yokozuna xuất thân từ Mông Cổ cũng đã từng sử dụng thành ngữ bốn chữ Hán trong lời phát biểu nhậm chức.
平成15
年に
朝青龍が
横綱に
昇進した
時は「
横綱として
相撲道発展のため『
一生懸命』
頑張ります」と
口上を
述べました。
Khi được thăng chức lên Yokozuna vào năm Heisei 15, Asashoryu đã phát biểu: Tôi sẽ cố gắng hết sức mình vì sự phát triển của con đường sumo với tư cách là một Yokozuna.
平成19年の白鵬は「精神一到を貫き、相撲道に精進いたします」と口上を述べました。
Năm Heisei thứ 19, Hakuho đã phát biểu rằng: Tôi sẽ kiên trì với ý chí vững vàng và nỗ lực hết mình trên con đường sumo.
ことしの初場所後に昇進した豊昇龍は「気魄一閃(きはくいっせん)の精神で精進いたします」と大関昇進の際と同じことばで決意を述べました。
Sau khi được thăng cấp sau giải đấu đầu năm nay, Hōshōryū đã bày tỏ quyết tâm của mình bằng những lời giống như khi được thăng lên Ōzeki: Tôi sẽ nỗ lực hết mình với tinh thần khí phách nhất thời.
一方で四字熟語を使わないケースもありました。
Mặt khác, cũng có những trường hợp không sử dụng thành ngữ bốn chữ.
大の里の師匠で、平成29年に昇進した稀勢の里は「横綱の名に恥じぬよう精進いたします」という口上でした。
Kise no Sato, người thầy của Ōnosato, đã được thăng chức vào năm Heisei 29, đã phát biểu rằng: Tôi sẽ nỗ lực hết mình để không làm hổ thẹn với danh hiệu Yokozuna.
大の里は、去年大関に昇進した際には「唯一無二の力士を目指し相撲道に精進します」と口上を述べています。
Khi được thăng lên vị trí ōzeki vào năm ngoái, Ōnosato đã phát biểu: Tôi sẽ nỗ lực rèn luyện trong con đường sumo với mục tiêu trở thành một rikishi độc nhất vô nhị.
26日に横綱審議委員会から横綱に推薦された際には、“唯一無二”ということばについて「もう使ってしまったので」などと話していて、横綱昇進の伝達式ではどのようなことばで決意を示すのか注目されます。
Khi được Ủy ban Thẩm định Yokozuna đề cử lên chức Yokozuna vào ngày 26, anh ấy đã nói về cụm từ “duy nhất vô nhị” rằng “tôi đã sử dụng nó rồi”, nên người ta đang chú ý xem anh ấy sẽ bày tỏ quyết tâm của mình bằng những lời nào tại buổi lễ thông báo thăng chức Yokozuna.
【データ】平成以降に誕生の横綱
※()は出身地。
[Dữ liệu] Các yokozuna sinh ra sau thời Heisei ※ là nơi xuất thân
期間は
横綱在位。
Thời gian là thời gian giữ chức Yokozuna.
回数は
優勝回数。
Số lần là số lần vô địch.
▽第63代:旭富士(青森県)平成2年9月~平成4年1月/4回
▽第64代:曙(米ハワイ)平成5年3月~平成13年1月/11回
▽第65代:貴乃花(東京都)平成7年1月~平成15年1月/22回
▽第66代:若乃花(東京都)平成10年7月~平成12年3月/5回
▽第67代:武蔵丸(米ハワイ)平成11年7月~平成15年11月/12回
▽第68代:朝青龍(モンゴル)平成15年3月~平成22年1月/25回
▽第69代:白鵬(モンゴル)平成19年7月~令和3年9月/45回
▽第70代:日馬富士(モンゴル)平成24年11月~平成29年11月/9回
▽第71代:鶴竜(モンゴル)平成26年5月~令和3年3月/6回
▽第72代:稀勢の里(茨城県)平成29年3月~平成31年1月/2回
▽第73代:照ノ富士(モンゴル)令和3年9月~令和7年1月/10回
▽第74代:豊昇龍(モンゴル)令和7年3月~/2回
。
▽Đời thứ 63: Asahifuji tỉnh Aomori từ tháng 9 năm Heisei 2 đến tháng 1 năm Heisei 4 / 4 lần ▽Đời thứ 64: Akebono Hawaii, Mỹ từ tháng 3 năm Heisei 5 đến tháng 1 năm Heisei 13 / 11 lần ▽Đời thứ 65: Takanohana Tokyo từ tháng 1 năm Heisei 7 đến tháng 1 năm Heisei 15 / 22 lần ▽Đời thứ 66: Wakanohana Tokyo từ tháng 7 năm Heisei 10 đến tháng 3 năm Heisei 12 / 5 lần ▽Đời thứ 67: Musashimaru Hawaii, Mỹ từ tháng 7 năm Heisei 11 đến tháng 11 năm Heisei 15 / 12 lần ▽Đời thứ 68: Asashoryu Mông Cổ từ tháng 3 năm Heisei 15 đến tháng 1 năm Heisei 22 / 25 lần ▽Đời thứ 69: Hakuho Mông Cổ từ tháng 7 năm Heisei 19 đến tháng 9 năm Reiwa 3 / 45 lần ▽Đời thứ 70: Harumafuji Mông Cổ từ tháng 11 năm Heisei 24 đến tháng 11 năm Heisei 29 / 9 lần ▽Đời thứ 71: Kakuryu Mông Cổ từ tháng 5 năm Heisei 26 đến tháng 3 năm Reiwa 3 / 6 lần ▽Đời thứ 72: Kisenosato tỉnh Ibaraki từ tháng 3 năm Heisei 29 đến tháng 1 năm Heisei 31 / 2 lần ▽Đời thứ 73: Terunofuji Mông Cổ từ tháng 9 năm Reiwa 3 đến tháng 1 năm Reiwa 7 / 10 lần ▽Đời thứ 74: Hoshoryu Mông Cổ từ tháng 3 năm Reiwa 7 đến nay / 2 lần