27
日、
東京 江戸川区の
工事現場で
爆発が
起き、10
人がけがをした
事故では、
地中に
埋まっていた
可燃性のガスのボンベが
工事中に
損傷し、
漏れ
出したガスに
引火した
可能性があるとみられています。
On the 27th, an explosion occurred at a construction site in Edogawa Ward, Tokyo, injuring 10 people. It is believed that a cylinder of flammable gas buried underground was damaged during construction, and the leaking gas may have ignited.
警視庁は28
日から
現場検証を
行って、
爆発の
詳しい原因を
調べるとともに、ボンベが
埋まっていた
経緯についても
捜査することにしています。
The Metropolitan Police Department will conduct an on-site investigation starting on the 28th to look into the detailed cause of the explosion, and will also investigate how the gas cylinder came to be buried.
27日午前9時半ごろ、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で突然、爆発が起き、工事車両が激しく焼けたほか、爆風によって周辺の半径およそ100メートルの範囲で、住宅や店舗少なくとも38棟の壁や窓が破損するなどの被害が出ました。
Around 9:30 a.m. on the 27th, an explosion suddenly occurred at a construction site for a newly built house in Higashi-Kasai, Edogawa Ward. In addition to a construction vehicle being severely burned, the blast caused damage such as broken walls and windows to at least 38 houses and stores within a radius of about 100 meters.
警視庁などによりますと、工事現場の作業員や、近隣住民など10人がのどや耳の痛みなどを訴えましたが、いずれも軽傷だということです。
According to the Metropolitan Police Department and other sources, ten people, including construction workers at the site and nearby residents, complained of sore throats and ear pain, but all of them suffered only minor injuries.
現場では新築住宅のくいを打ち込む工事が行われていましたが、捜査関係者によりますと、地中から金属の溶接などに使われ、可燃性の高い「アセチレンガス」のボンベが、損傷した状態で見つかったということです。
At the site, construction work was being carried out to drive piles for a new house, but according to investigators, a cylinder of acetylene gas, which is highly flammable and used for welding metal and other purposes, was found underground in a damaged condition.
工事中にボンベが傷つき、漏れ出したガスに引火した可能性がありますが、なぜボンベが地中に埋められていたのかは分かっていないということです。
It is possible that a cylinder was damaged during construction and the leaking gas caught fire, but it is not known why the cylinder was buried underground.
警視庁は28日から現場検証を行い、爆発の詳しい原因を調べるとともに、ボンベが地中に埋まっていた経緯についても捜査することにしています。
The Metropolitan Police Department will conduct an on-site investigation from the 28th to determine the detailed cause of the explosion, and will also investigate how the gas cylinders came to be buried underground.