27
日、
東京 江戸川区の
工事現場で
爆発が
起き、10
人がけがをした
事故では、
地中に
埋まっていた
可燃性のガスのボンベが
工事中に
損傷し、
漏れ
出したガスに
引火した
可能性があるとみられています。
Vào ngày 27, tại công trường xây dựng ở quận Edogawa, Tokyo đã xảy ra một vụ nổ khiến 10 người bị thương. Nguyên nhân được cho là do bình khí gas dễ cháy bị chôn dưới lòng đất đã bị hư hại trong quá trình thi công, dẫn đến khí gas rò rỉ và bốc cháy.
警視庁は28
日から
現場検証を
行って、
爆発の
詳しい原因を
調べるとともに、ボンベが
埋まっていた
経緯についても
捜査することにしています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo sẽ tiến hành kiểm tra hiện trường từ ngày 28 để điều tra chi tiết nguyên nhân vụ nổ, đồng thời cũng sẽ điều tra về quá trình các bình gas bị chôn vùi.
27日午前9時半ごろ、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で突然、爆発が起き、工事車両が激しく焼けたほか、爆風によって周辺の半径およそ100メートルの範囲で、住宅や店舗少なくとも38棟の壁や窓が破損するなどの被害が出ました。
Vào khoảng 9 giờ 30 phút sáng ngày 27, tại công trường xây dựng một ngôi nhà mới ở Higashi-Kasai, quận Edogawa, đã bất ngờ xảy ra một vụ nổ, khiến xe công trình bị cháy dữ dội. Ngoài ra, do sức ép của vụ nổ, trong phạm vi bán kính khoảng 100 mét xung quanh hiện trường, ít nhất 38 tòa nhà và cửa hàng đã bị hư hại tường hoặc cửa sổ.
警視庁などによりますと、工事現場の作業員や、近隣住民など10人がのどや耳の痛みなどを訴えましたが、いずれも軽傷だということです。
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo và các nguồn tin khác, 10 người bao gồm công nhân tại công trường và cư dân lân cận đã phàn nàn về các triệu chứng như đau họng và đau tai, nhưng tất cả đều chỉ bị thương nhẹ.
現場では新築住宅のくいを打ち込む工事が行われていましたが、捜査関係者によりますと、地中から金属の溶接などに使われ、可燃性の高い「アセチレンガス」のボンベが、損傷した状態で見つかったということです。
Tại hiện trường, công trình đóng cọc cho nhà mới đang được tiến hành, nhưng theo các nguồn tin liên quan đến điều tra, một bình khí axetylen có tính dễ cháy cao, thường được sử dụng để hàn kim loại dưới lòng đất, đã được phát hiện trong tình trạng bị hư hỏng.
工事中にボンベが傷つき、漏れ出したガスに引火した可能性がありますが、なぜボンベが地中に埋められていたのかは分かっていないということです。
Có khả năng trong quá trình thi công, bình gas đã bị trầy xước và khí gas rò rỉ đã bốc cháy, tuy nhiên, lý do tại sao bình gas lại được chôn dưới đất thì vẫn chưa rõ.
警視庁は28日から現場検証を行い、爆発の詳しい原因を調べるとともに、ボンベが地中に埋まっていた経緯についても捜査することにしています。
Cảnh sát Tokyo sẽ tiến hành kiểm tra hiện trường từ ngày 28, điều tra chi tiết nguyên nhân vụ nổ cũng như tiến hành điều tra về quá trình các bình gas bị chôn dưới đất.