27
日夕方、
松山市の
買い取り専門店で、モデルガンだと
思って
客から
買い取った
拳銃のようなものから
銃弾1
発が
暴発しました。
Vào chiều ngày 27, tại một cửa hàng chuyên thu mua ở thành phố Matsuyama, một viên đạn đã bất ngờ phát nổ từ vật giống súng ngắn mà cửa hàng nghĩ là súng mô hình và đã mua lại từ khách hàng.
店内の仕切りに穴が空きましたがけが人はいませんでした。
Một lỗ đã xuất hiện trên vách ngăn trong cửa hàng, nhưng không có ai bị thương.
警察によりますと27日午後5時ごろ、松山市内にある買い取り専門店で、モデルガンだと思って客から買い取った拳銃のようなものを従業員が整理していたところ、銃弾1発が暴発しました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 5 giờ chiều ngày 27, tại một cửa hàng chuyên mua lại hàng hóa ở thành phố Matsuyama, khi nhân viên đang sắp xếp một vật giống súng lục mà họ nghĩ là súng mô hình và đã mua lại từ khách hàng, thì một viên đạn đã bất ngờ phát nổ.
店内の仕切りに穴が空きましたが、当時は客やほかの従業員はおらず、けが人はいませんでした。
Một lỗ đã xuất hiện trên vách ngăn trong cửa hàng, nhưng vào thời điểm đó không có khách hay nhân viên nào khác, và không có ai bị thương.
暴発したのは自動式拳銃とみられ、店内から銃弾と薬きょうが見つかったということです。
Được cho là một khẩu súng ngắn bán tự động đã phát nổ, và trong cửa hàng đã tìm thấy đạn và vỏ đạn.
5月21日に客からモデルガンや模造刀など数十点を買い取った際に混ざっていたもので、客は従業員に対して「親族の遺品整理で見つかった」と話していたということです。
Vào ngày 21 tháng 5, khi mua lại hàng chục món đồ như súng mô hình và kiếm giả từ khách hàng, trong số đó có lẫn một số vật phẩm khác. Khách hàng cho biết với nhân viên rằng những vật này được tìm thấy khi dọn dẹp di vật của người thân.
警察は持ち込んだ客から話を聞くとともに、拳銃のようなものの鑑定を行って捜査しています。
Cảnh sát đang tiến hành điều tra bằng cách lấy lời khai từ khách đã mang vào, đồng thời giám định vật giống như súng lục.