28
日未明、
千葉県松戸市の
住宅で「
子どもを
浴槽に
沈めて
殺した」と
警察に
通報があり、
住宅から
生後およそ4
か月の
男の子が
病院に
搬送されましたが、
死亡が
確認されました。
Vào rạng sáng ngày 28, cảnh sát nhận được thông báo tại một ngôi nhà ở thành phố Matsudo, tỉnh Chiba rằng tôi đã dìm con vào bồn tắm và giết cháu. Một bé trai khoảng 4 tháng tuổi đã được đưa từ ngôi nhà này đến bệnh viện, nhưng đã được xác nhận là đã tử vong.
通報したのは母親とみられ、警察が詳しく事情を聴いています。
Người báo cáo được cho là mẹ của nạn nhân, cảnh sát đang tiến hành thẩm vấn chi tiết.
警察によりますと、28日午前1時ごろ千葉県松戸市河原塚の住宅で「子どもを浴槽に沈めて殺した」と警察に通報がありました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 1 giờ sáng ngày 28, tại một ngôi nhà ở Kawarazuka, thành phố Matsudo, tỉnh Chiba, đã có một cuộc gọi báo cảnh sát nói rằng Tôi đã dìm con xuống bồn tắm và giết cháu.
警察が駆けつけたところ、通報者が意識不明の状態の男の子を抱えて玄関から出てきたということです。
Khi cảnh sát đến nơi, người báo tin đã bế một bé trai trong tình trạng bất tỉnh ra khỏi cửa chính.
男の子はこの家に住む生後およそ4か月の福井暁人さんで、病院に搬送されましたが死亡が確認されました。
Bé trai khoảng 4 tháng tuổi sống trong ngôi nhà này là Fukui Akihito, đã được đưa đến bệnh viện nhưng được xác nhận là đã tử vong.
死因は溺死とみられるということです。
Nguyên nhân tử vong được cho là do chết đuối.
通報したのは母親とみられ、「育児で悩んでいた」などとも話していたということで、警察は詳しく事情を聴くなどして当時の状況を調べています。
Người báo cáo được cho là mẹ của đứa trẻ và bà cũng nói rằng đang gặp khó khăn trong việc nuôi dạy con. Cảnh sát đang tiến hành điều tra tình hình lúc đó bằng cách lắng nghe chi tiết sự việc.