大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がガーディアンズ
戦に
出場し、3
試合連続ホームランと
なる20
号ツーランを
打ってチームの
連勝に
貢献しました。
Shohei Ohtani of the Dodgers played in the Major League game against the Guardians and contributed to the teams winning streak by hitting his 20th home run of the season—a two-run homer, making it his third consecutive game with a home run.
大谷選手は5
年連続で
シーズン20
本以上のホームランを
打ち、
自身が
持つ日本選手の
最長記録を
更新しました。
Shohei Ohtani has hit more than 20 home runs in a season for five consecutive years, breaking his own record for the longest streak by a Japanese player.
ドジャースは27日、相手の本拠地クリーブランドでガーディアンズと対戦し、ここ2試合連続で先頭打者ホームランを打っている大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
On the 27th, the Dodgers played against the Guardians at their home stadium in Cleveland, and Ohtani, who has hit leadoff home runs in two consecutive games, started as the leadoff designated hitter.
自身初となる3試合連続の先頭打者ホームランに挑んだ1回の第1打席は2球で追い込まれてからファウルで粘りましたが、最後はアウトコース低めの150キロ台の速球を見逃して三振に倒れました。
In his first at-bat in the first inning, aiming for his first-ever third consecutive leadoff home run, he was down 0-2 but kept fighting with fouls. However, in the end, he struck out looking at a fastball in the 150 km/h range low and outside.
2回はドジャースが2点を先制し、なおも2アウト三塁の場面で大谷選手に第2打席がまわりましたが、ここは勝負を避けられて申告敬遠で歩かされました。
In the second inning, the Dodgers took a 2-run lead, and with two outs and a runner on third, Ohtani came up for his second at-bat. However, the opposing team chose not to pitch to him and intentionally walked him.
2対0で迎えた4回は2アウト一塁の場面で第3打席に立ち、初球のカットボールにやや差し込まれながらも持ち前のパワーでレフトスタンドに運び、3試合連続ホームランとなる20号ツーランを打ちました。
In the fourth inning with a 2-0 lead, he came up for his third at-bat with two outs and a runner on first. Despite being jammed a bit by the first-pitch cutter, he used his trademark power to send the ball into the left field stands, hitting his 20th home run of the season—a two-run shot and his third consecutive game with a homer.
大谷選手は5年連続でシーズン20本以上のホームランを打ち、自身が持つ日本選手の最長記録を更新し、両リーグを通じて今シーズン最速で20号に到達しました。
Shohei Ohtani hit more than 20 home runs in a season for the fifth consecutive year, breaking his own record for the longest streak by a Japanese player, and became the fastest player in both leagues to reach 20 home runs this season.
このあと7回の第4打席は空振り三振に倒れ、6対3とリードした9回の第5打席は先頭バッターとしてフォアボールで塁に出たあと、5番・マンシー選手がスリーランホームランを打ってドジャースがリードを広げました。
After that, in his fourth at-bat in the seventh inning, he struck out swinging, and in the ninth inning, with the Dodgers leading 6-3, he got on base with a walk as the leadoff batter in his fifth at-bat. Then, the fifth batter, Muncy, hit a three-run home run to extend the Dodgers lead.
ドジャースは9回ウラ、ガーディアンズに2点を追い上げられましたが9対5で逃げきって2連勝としました。
The Dodgers gave up two runs to the Guardians in the bottom of the ninth, but held on to win 9-5 for their second straight victory.
大谷選手はこの試合、ホームラン1本で3打数1安打2打点、打率は2割9分6厘に上がりました。
Shohei Ohtani had one hit in three at-bats in this game, hitting a home run and driving in two runs. His batting average rose to .296.
28
日の
試合では
自身初、そして
日本選手でも
初となる4
試合連続ホームランに
挑みます。
In the game on the 28th, he will be aiming for his first-ever, and also the first by a Japanese player, home run in four consecutive games.
自身最速の20号到達
大谷選手の20号ホームランは、ガーディアンズ先発のバイビー投手が投げたアウトコースのカットボールを捉え、打球の角度は39度と高い軌道でおよそ5。
Shohei Ohtani’s 20th home run, his fastest to reach 20 in a season, came when he connected with an outside cut fastball thrown by Guardians starter Bibee. The ball left his bat at a high angle of 39 degrees and traveled approximately 5...
8
メートルのレフトフェンスを
越えました。
It cleared the 8-meter left field fence.
飛距離は110。
3
メートルでした。
大リーグ8年目の大谷選手がシーズン20号に到達するのは6度目で、チーム55試合目での到達は自身最速です。
This is the sixth time that Ohtani, now in his eighth MLB season, has reached 20 home runs in a season, and reaching it in the teams 55th game is his fastest ever.
これまでで最も早く20号に到達したのは、おととしのチームの68試合目で、自己最多のホームラン54本を打った去年もチーム75試合目となる6月18日だったため、ことしはおよそ3週間早いペースとなっています。
The fastest the team has ever reached 20 home runs was in the 68th game two years ago, and even last year, when he hit his personal best of 54 home runs, it was in the 75th game on June 18th. This year, however, they are on pace about three weeks earlier.
また、5月のホームラン数も13本とし、月間15本の自己記録にあと2本に迫りました。
Also, he hit 13 home runs in May, coming within two of his personal monthly record of 15.
大谷選手が
このままのペースを
保てば
シーズンでは58
本に
到達する
勢いです。
If Ohtani keeps up this pace, hes on track to hit 58 home runs this season.