大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がガーディアンズ
戦に
出場し、3
試合連続ホームランと
なる20
号ツーランを
打ってチームの
連勝に
貢献しました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã ra sân trong trận đấu với Guardians, ghi cú home run thứ 20 trong mùa giải, đây là trận thứ ba liên tiếp anh đạt được home run, góp phần giúp đội nhà nối dài chuỗi trận thắng.
大谷選手は5
年連続で
シーズン20
本以上のホームランを
打ち、
自身が
持つ日本選手の
最長記録を
更新しました。
Cầu thủ Otani đã đánh hơn 20 cú homerun trong mùa giải 5 năm liên tiếp, tiếp tục phá kỷ lục dài nhất của một cầu thủ Nhật Bản mà anh đang nắm giữ.
ドジャースは27日、相手の本拠地クリーブランドでガーディアンズと対戦し、ここ2試合連続で先頭打者ホームランを打っている大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
Vào ngày 27, Dodgers đã thi đấu với Guardians tại sân nhà của đối thủ ở Cleveland, và cầu thủ Ohtani, người đã liên tiếp đánh homerun ở lượt đánh đầu tiên trong hai trận gần đây, đã ra sân với vị trí số 1 và là cầu thủ đánh chỉ định.
自身初となる3試合連続の先頭打者ホームランに挑んだ1回の第1打席は2球で追い込まれてからファウルで粘りましたが、最後はアウトコース低めの150キロ台の速球を見逃して三振に倒れました。
Ở lượt đánh đầu tiên trong trận, anh đã thử thách bản thân với mục tiêu lập kỷ lục lần đầu tiên trong sự nghiệp là 3 trận liên tiếp đánh home run ở lượt đầu, nhưng sau khi bị dồn vào thế bị động với 2 cú ném, anh đã kiên trì chống đỡ bằng các cú đánh foul, tuy nhiên cuối cùng lại bị loại do nhìn bóng nhanh ngoài biên ở góc thấp với vận tốc hơn 150 km/h và bị xử strikeout.
2回はドジャースが2点を先制し、なおも2アウト三塁の場面で大谷選手に第2打席がまわりましたが、ここは勝負を避けられて申告敬遠で歩かされました。
Ở lượt thứ hai, Dodgers ghi trước 2 điểm, và trong tình huống hai loại và có người ở vị trí ba, đến lượt đánh thứ hai của Otani, nhưng lần này đối thủ đã tránh đối đầu nên anh bị đi bộ có chủ ý.
2対0で迎えた4回は2アウト一塁の場面で第3打席に立ち、初球のカットボールにやや差し込まれながらも持ち前のパワーでレフトスタンドに運び、3試合連続ホームランとなる20号ツーランを打ちました。
Ở lượt đánh thứ ba trong hiệp thứ tư khi tỷ số đang là 2-0 và có hai out với một người trên base một, dù bị bóng cắt ở cú ném đầu tiên ép vào trong, anh vẫn dùng sức mạnh vốn có của mình để đưa bóng vào khán đài bên trái, ghi cú homerun thứ 20 trong mùa giải và cũng là homerun hai điểm liên tiếp trong ba trận đấu liên tiếp.
大谷選手は5年連続でシーズン20本以上のホームランを打ち、自身が持つ日本選手の最長記録を更新し、両リーグを通じて今シーズン最速で20号に到達しました。
Cầu thủ Otani đã đánh hơn 20 cú homerun trong mùa giải suốt 5 năm liên tiếp, phá kỷ lục dài nhất của một cầu thủ Nhật Bản do chính mình nắm giữ, và là người đầu tiên ở cả hai liên đoàn đạt mốc 20 homerun nhanh nhất trong mùa giải này.
このあと7回の第4打席は空振り三振に倒れ、6対3とリードした9回の第5打席は先頭バッターとしてフォアボールで塁に出たあと、5番・マンシー選手がスリーランホームランを打ってドジャースがリードを広げました。
Ở lượt đánh thứ tư ở hiệp 7 sau đó, anh đã bị loại do bị strike out, và ở lượt đánh thứ năm ở hiệp 9 khi đội đang dẫn trước 6-3, anh đã trở thành người đánh đầu tiên và được đi bộ lên base nhờ bốn quả bóng, sau đó cầu thủ số 5, Muncy, đã đánh một cú home run ba điểm, giúp Dodgers nới rộng khoảng cách dẫn trước.
ドジャースは9回ウラ、ガーディアンズに2点を追い上げられましたが9対5で逃げきって2連勝としました。
Dodgers đã bị Guardians rút ngắn cách biệt xuống còn 2 điểm ở cuối hiệp 9, nhưng vẫn giữ vững chiến thắng với tỷ số 9-5, qua đó giành được 2 chiến thắng liên tiếp.
大谷選手はこの試合、ホームラン1本で3打数1安打2打点、打率は2割9分6厘に上がりました。
Trong trận đấu này, cầu thủ Ohtani đã có 1 cú homerun, đạt 1 hit trong 3 lần đánh, ghi được 2 điểm RBI, và nâng tỷ lệ đánh bóng lên 0.296.
28
日の
試合では
自身初、そして
日本選手でも
初となる4
試合連続ホームランに
挑みます。
Trong trận đấu ngày 28, anh sẽ thử thách bản thân với việc lập kỷ lục lần đầu tiên trong sự nghiệp và cũng là lần đầu tiên đối với một cầu thủ Nhật Bản: đánh homerun trong 4 trận liên tiếp.
自身最速の20号到達
大谷選手の20号ホームランは、ガーディアンズ先発のバイビー投手が投げたアウトコースのカットボールを捉え、打球の角度は39度と高い軌道でおよそ5。
Cú homerun thứ 20 nhanh nhất trong sự nghiệp của cầu thủ Otani là khi anh bắt trúng quả bóng cắt ở ngoài của pitcher khởi đầu đội Guardians, Bibee, với góc đánh bóng lên tới 39 độ, tạo ra một quỹ đạo cao khoảng 5.
8
メートルのレフトフェンスを
越えました。
Nó đã vượt qua hàng rào bên trái cao 8 mét.
飛距離は110。
3
メートルでした。
大リーグ8年目の大谷選手がシーズン20号に到達するのは6度目で、チーム55試合目での到達は自身最速です。
Đây là lần thứ sáu tuyển thủ Ohtani, người đang thi đấu mùa giải thứ tám tại Major League, đạt được 20 homerun trong một mùa giải, và việc đạt được cột mốc này sau 55 trận của đội là nhanh nhất trong sự nghiệp của anh ấy.
これまでで最も早く20号に到達したのは、おととしのチームの68試合目で、自己最多のホームラン54本を打った去年もチーム75試合目となる6月18日だったため、ことしはおよそ3週間早いペースとなっています。
Việc đạt được 20 homerun nhanh nhất cho đến nay là ở trận thứ 68 của đội vào năm kia, và ngay cả năm ngoái khi anh ấy đạt kỷ lục cá nhân với 54 homerun thì cũng là trận thứ 75 của đội vào ngày 18 tháng 6, vì vậy năm nay tiến độ đã nhanh hơn khoảng 3 tuần.
また、5月のホームラン数も13本とし、月間15本の自己記録にあと2本に迫りました。
Ngoài ra, số lượng homerun trong tháng 5 cũng là 13, chỉ còn cách kỷ lục cá nhân trong một tháng là 15 cú homerun đúng 2 cú nữa.
大谷選手が
このままのペースを
保てば
シーズンでは58
本に
到達する
勢いです。
Nếu cầu thủ Ohtani giữ nguyên phong độ như hiện tại, anh ấy sẽ đạt được 58 cú home run trong mùa giải.