三重県の
新名神高速道路で
乗用車が
逆走し、
運転していたペルー
国籍の
容疑者が
当て逃げの
疑いで
逮捕された
事件で、
容疑者が
周囲の
車の
通行を
妨害し、
乗っていた
人にけがをさせたとして、
警察が
危険運転傷害の
疑いでも
捜査を
進めていることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vụ việc một chiếc ô tô con đi ngược chiều trên đường cao tốc Shin-Meishin ở tỉnh Mie và nghi phạm quốc tịch Peru lái xe đã bị bắt giữ vì tình nghi gây tai nạn rồi bỏ trốn, qua phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra, được biết cảnh sát cũng đang tiến hành điều tra với nghi ngờ vi phạm tội gây thương tích do lái xe nguy hiểm, vì nghi phạm đã cản trở các phương tiện xung quanh và làm bị thương người đi cùng.
今月18日、三重県亀山市の新名神高速道路の下り線で乗用車が逆走してほかの車に接触し、よけようとした車の列に後続車が追突して4人がけがをしました。
Vào ngày 18 tháng này, trên làn đường xuống của đường cao tốc Shin-Meishin ở thành phố Kameyama, tỉnh Mie, một chiếc ô tô con đã đi ngược chiều và va chạm với xe khác, sau đó xe phía sau đã đâm vào dãy xe đang cố tránh, khiến 4 người bị thương.
警察は滋賀県長浜市のペルー国籍の会社員、ロッシ・クルーズ・ジョン・エリアス容疑者(34)を車2台に対する当て逃げの疑いで逮捕しました。
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Rossi Cruz John Elias, 34 tuổi, nhân viên công ty quốc tịch Peru, tại thành phố Nagahama, tỉnh Shiga, với nghi ngờ gây tai nạn rồi bỏ trốn liên quan đến hai chiếc ô tô.
容疑者は滋賀県内の本線上でUターンし、パッシングなどをしながら少なくともおよそ14キロにわたって逆走を続けたとみられていて、こうした運転で周囲の車の通行を妨害し、乗っていた人にけがをさせたとして、警察が危険運転傷害の疑いでも捜査を進めていることが、捜査関係者への取材でわかりました。
Nghi phạm được cho là đã quay đầu xe trên tuyến đường chính ở tỉnh Shiga và tiếp tục chạy ngược chiều ít nhất khoảng 14 km, trong khi bật đèn pha và thực hiện các hành động cản trở khác. Cảnh sát đang tiến hành điều tra với nghi ngờ gây thương tích do lái xe nguy hiểm, vì hành vi lái xe như vậy đã cản trở lưu thông của các xe xung quanh và gây thương tích cho người đi cùng, theo thông tin từ các nguồn liên quan đến điều tra.
容疑者は逮捕前の調べに対し、「道を間違えた」という趣旨の説明をしていたということで、警察は無理に戻ろうとUターンし、逆走したとみて調べています。
Nghi phạm đã khai với cảnh sát trước khi bị bắt rằng đã đi nhầm đường, vì vậy cảnh sát đang điều tra theo hướng nghi phạm đã cố gắng quay đầu xe một cách gượng ép và đi ngược chiều.