27
日に
東京 江戸川区の
工事現場で
起きた
大規模な
爆発事故で、
原因となった
地中の
ガスボンベに
およそ60
年前の「1964
年11
月」が
使用期限で
あることを
示す刻印がされていたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
On the 27th, at a construction site in Edogawa Ward, Tokyo, where a large-scale explosion occurred, it was learned from interviews with investigators that the underground gas cylinder which caused the accident was stamped with an expiration date of November 1964, about 60 years ago.
現場はもともと
舗装された
駐車場で、
警視庁はボンベが
地中に
埋められた
経緯について、
引き続き調べています。
The site was originally a paved parking lot, and the Metropolitan Police Department is continuing to investigate how the gas cylinders came to be buried underground.
27日、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で地盤へのくい打ち作業中、突然、爆発が起き、10人が軽いけがをしたほか、周辺の住宅や店舗38棟に窓や壁が破損するなどの被害が出ました。
On the 27th, during pile-driving work on the foundation at a new housing construction site in Higashi-Kasai, Edogawa Ward, a sudden explosion occurred, resulting in minor injuries to 10 people and damage such as broken windows and walls to 38 nearby houses and stores.
警視庁によりますと、地中5、60センチの深さにあった「アセチレンガス」という可燃性ガスのボンベが工事中に損傷し、漏れ出したガスに重機とボンベがこすれた際の火花が引火した可能性があるということです。
According to the Metropolitan Police Department, it is possible that a cylinder containing a flammable gas called acetylene gas, which was buried 50 to 60 centimeters underground, was damaged during construction, causing the gas to leak out and ignite due to a spark created when heavy machinery rubbed against the cylinder.
さらに、28日の現場検証で回収したボンベを詳しく調べたところ、61年前の1964年11月が使用期限であることを示す刻印がされていたことが捜査関係者への取材で新たにわかりました。
Furthermore, a detailed examination of the gas cylinder collected during the on-site inspection on the 28th has newly revealed through interviews with investigators that it was stamped with an expiration date of November 1964, 61 years ago.
現場は少なくとも40年前から駐車場として使われていた場所で、警視庁は駐車場ができる以前、土地が舗装されるよりも前にボンベが埋められたとみています。
The site had been used as a parking lot for at least 40 years, and the Metropolitan Police Department believes that the gas cylinders were buried before the land was paved, even before the parking lot was created.
28日の現場検証では地中からジュースのビンなども見つかったということで、警視庁は爆発の原因の特定を進めるとともに、ボンベが埋められた経緯について引き続き調べています。
During the on-site investigation on the 28th, items such as juice bottles were also found underground. The Metropolitan Police Department is continuing to investigate the cause of the explosion as well as the circumstances under which the canisters were buried.