アメリカ トランプ政権の
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、
閣僚交渉を
前に
石破総理大臣と
会談し
対応方針を
確認しました。
Regarding the U.S. Trump administrations tariff measures, Minister for Economic Revitalization Akazawa met with Prime Minister Ishiba before the ministerial negotiations to confirm their response policy.
そして記者団に対し、
自動車産業などへの
影響が
見込まれるとして、
一連の
措置の
見直しを
改めて強く
求める考えを
強調しました。
And he reiterated to the press that he strongly urges a review of the series of measures, citing expected impacts on industries such as the automobile industry.
赤澤経済再生担当大臣は、29日、閣僚交渉に臨むためワシントンに出発するのを前に総理大臣官邸で石破総理大臣と会談しました。
Minister for Economic Revitalization Akazawa met with Prime Minister Ishiba at the Prime Ministers Office before departing for Washington on the 29th to attend ministerial negotiations.
そして、日本としての対応方針を確認し、交渉に万全を期すよう指示を受けました。
And I was instructed to confirm Japan’s policy and ensure that we are fully prepared for the negotiations.
このあと赤澤大臣は記者団に対し「一連の関税措置は遺憾であり、見直しを強く求めることを基本的なポジションとして、できるかぎりの交渉をしたい。
After this, Minister Akazawa told reporters, Our basic position is that the series of tariff measures is regrettable and that we strongly urge a review. We would like to negotiate as much as possible.
すでに
自動車産業では
非常に
大きな損害を
被る姿が
見えてきている。
It is already becoming clear that the automobile industry is suffering significant losses.
日本経済に
尋常ならざる
損害が
生じるもので、
絶対に
譲れない」と
強調しました。
It would cause extraordinary damage to the Japanese economy, so it is absolutely non-negotiable, he emphasized.
一方、アメリカの防衛装備品の購入が交渉材料になるか問われたのに対し、「防衛装備品の購入により、事実上、アメリカ側の貿易黒字が積み上がることはあり、そういう意味で視野に入りうる。
On the other hand, when asked whether the purchase of American defense equipment could become a bargaining chip, he replied, By purchasing defense equipment, it is possible that the U.S. trade surplus will in effect increase, so in that sense, it could be considered.
ただ、
安全保障は
他国とディールをして
考えが
変わるものではなく、
関税や
通商交渉とは
全く切り離された
話だ」と
述べました。
However, security is not something that changes through deals with other countries; it is a matter completely separate from tariffs and trade negotiations.