アメリカ トランプ政権の
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、
閣僚交渉を
前に
石破総理大臣と
会談し
対応方針を
確認しました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã gặp Thủ tướng Ishiba trước khi diễn ra các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng để xác nhận phương hướng đối ứng.
そして記者団に対し、
自動車産業などへの
影響が
見込まれるとして、
一連の
措置の
見直しを
改めて強く
求める考えを
強調しました。
Và ông nhấn mạnh lại quan điểm mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại hàng loạt biện pháp, với lý do dự kiến sẽ ảnh hưởng đến các ngành công nghiệp như ô tô, trước các phóng viên.
赤澤経済再生担当大臣は、29日、閣僚交渉に臨むためワシントンに出発するのを前に総理大臣官邸で石破総理大臣と会談しました。
Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã hội đàm với Thủ tướng Ishiba tại Văn phòng Thủ tướng trước khi lên đường đến Washington vào ngày 29 để tham gia đàm phán cấp bộ trưởng.
そして、日本としての対応方針を確認し、交渉に万全を期すよう指示を受けました。
Sau đó, tôi đã được chỉ thị xác nhận phương châm ứng phó với tư cách là Nhật Bản và chuẩn bị kỹ lưỡng cho các cuộc đàm phán.
このあと赤澤大臣は記者団に対し「一連の関税措置は遺憾であり、見直しを強く求めることを基本的なポジションとして、できるかぎりの交渉をしたい。
Sau đó, Bộ trưởng Akazawa đã nói với các phóng viên: Chúng tôi lấy lập trường cơ bản là rất lấy làm tiếc về loạt biện pháp thuế quan này và sẽ kiên quyết yêu cầu xem xét lại, đồng thời muốn tiến hành đàm phán trong phạm vi có thể.
すでに
自動車産業では
非常に
大きな損害を
被る姿が
見えてきている。
Đã có thể nhìn thấy rõ hình ảnh ngành công nghiệp ô tô đang chịu thiệt hại rất lớn.
日本経済に
尋常ならざる
損害が
生じるもので、
絶対に
譲れない」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng đây là điều sẽ gây ra thiệt hại bất thường cho nền kinh tế Nhật Bản và tuyệt đối không thể nhượng bộ.
一方、アメリカの防衛装備品の購入が交渉材料になるか問われたのに対し、「防衛装備品の購入により、事実上、アメリカ側の貿易黒字が積み上がることはあり、そういう意味で視野に入りうる。
Mặt khác, khi được hỏi liệu việc mua sắm trang thiết bị quốc phòng của Mỹ có trở thành một yếu tố trong đàm phán hay không, ông trả lời: Việc mua sắm trang thiết bị quốc phòng thực tế có thể làm tăng thặng dư thương mại của phía Mỹ, nên theo nghĩa đó, cũng có thể được xem xét.
ただ、
安全保障は
他国とディールをして
考えが
変わるものではなく、
関税や
通商交渉とは
全く切り離された
話だ」と
述べました。
Tuy nhiên, ông nói: An ninh không phải là vấn đề có thể thay đổi quan điểm thông qua các thỏa thuận với các quốc gia khác, mà hoàn toàn tách biệt với các cuộc đàm phán về thuế quan hay thương mại.