アメリカの
トランプ政権でDOGE=“
政府効率化省”を
率いてきた
実業家のイーロン・
マスク氏は、
政府の
職から
離れることを
明らかにしました。
Elon Musk, the entrepreneur who has led the Department of Government Efficiency DOGE under the Trump administration in the United States, has announced that he will be stepping down from his government position.
これまで
政権運営に
大きな影響を
与えてきた
マスク氏ですが、すでに
政治的な
活動を
大幅に
減らす意向を
示していました。
Mr. Musk, who has had a significant impact on the administration so far, had already indicated his intention to greatly reduce his political activities.
アメリカのトランプ大統領は、ことし1月の就任初日、政府支出の削減に向けてDOGE=“政府効率化省”の設置に関する大統領令に署名し、そのトップにマスク氏を指名しました。
On his first day in office this January, U.S. President Trump signed an executive order to establish DOGE, the Department of Government Efficiency, aimed at reducing government spending, and appointed Mr. Musk as its head.
マスク氏は、年間130日以内の期間限定で雇われる「特別政府職員」という立場で、連邦政府職員の大規模な削減などを進めてきましたが、28日、SNSのXに「任期が終了するにあたって、むだな支出を削減する機会をくれた大統領に感謝する」と投稿し、政府の職から離れることを明らかにしました。
Mr. Mask, who had been working as a special government employee hired for a limited period of up to 130 days a year and had pushed forward with large-scale reductions of federal government staff, announced on the 28th on X formerly Twitter, As my term comes to an end, I thank the President for giving me the opportunity to reduce wasteful spending, making it clear that he is stepping down from his government position.
マスク氏は、去年の大統領選挙でトランプ氏への支持を表明して以降、トランプ氏から信頼を得て政権運営に大きな影響を与えてきました。
Since Mr. Musk expressed his support for Mr. Trump in last years presidential election, he has gained Trumps trust and has had a significant influence on the administration.
その一方で、DOGEをめぐっては、突然の大規模な職員の解雇など手法が強引だなどとして国民の間で反発が広がり、電気自動車メーカー、テスラの経営にも影響が出始めました。
On the other hand, regarding DOGE, there has been growing backlash among the public, saying that the methods are too forceful, such as sudden large-scale layoffs of employees, and this has begun to affect the management of the electric vehicle manufacturer Tesla.
こうした中でマスク氏は先月、主な仕事に一定のめどがついたとして今月からテスラの経営に注力し、政治的な活動を大幅に減らす意向を示していました。
In this context, Mr. Musk indicated last month that, having made certain progress with his main work, he intends to focus on managing Tesla from this month and significantly reduce his political activities.
一方、マスク氏は28日の投稿でDOGEについて「これからもますます強固なものになっていく」として今後もDOGEの活動が継続されていくという考えを示しました。
On the other hand, in a post on the 28th, Mr. Musk expressed his belief that DOGE will continue to become even stronger and indicated that activities related to DOGE will continue in the future.