福島県会津若松市に
ある法用寺は、
赤ちゃんのための
お寺です。
Chùa Hōyōji ở thành phố Aizuwakamatsu, tỉnh Fukushima là ngôi chùa dành cho trẻ sơ sinh.
昔、
この村に
おさよという
女性がいました。
Ngày xưa, ở ngôi làng này có một người phụ nữ tên là Osayo.
おさよは
赤ちゃんを
産みましたが、
母乳が
出なくなりました。
Osa yo đã sinh em bé, nhưng cô ấy không còn tiết ra sữa mẹ nữa.
赤ちゃんは
だんだんやせていきました。
おさよは、
村に
あるお
地蔵さまに、
赤ちゃんのために
母乳が
出るように
祈りました。
Osayo đã cầu nguyện trước tượng Jizo trong làng để có sữa mẹ cho em bé.
ある日、
夢に
お地蔵さまが
出てきて「
私の
堂の
後ろに
白い
水があるから
飲みなさい」と
言いました。
Một ngày nọ, trong giấc mơ của tôi xuất hiện một vị Jizō và nói: Phía sau ngôi đền của ta có nước trắng, hãy uống đi.
おさよは
起きて、
その水を
飲みました。
Osayo đã thức dậy và uống nước đó.
すると、
母乳が
出るようになりました。
Sau đó, sữa mẹ bắt đầu tiết ra.
赤ちゃんは
元気になりました。
今でも法用寺には、
白い
水が
出る
井戸があります。
Hiện nay, tại chùa Hōyō vẫn còn có một cái giếng chảy ra nước trắng.
この話を
聞いたお
母さんたちが、
赤ちゃんのためにお
参りに
来ます。
Những người mẹ nghe câu chuyện này sẽ đến viếng để cầu nguyện cho em bé.