ロシアのプーチン
大統領が29
日、
首都モスクワで
安倍元総理大臣の
妻の
昭恵さんと
面会しました。
Russian President Putin met with Akie Abe, the wife of former Prime Minister Abe, in the capital city of Moscow on the 29th.
29日、クレムリンでプーチン大統領と面会した昭恵さんは、プーチン大統領がかつて日ロ首脳会談で安倍元総理大臣の地元の山口県を訪問したことに言及したうえで「ロシアは大切な隣国であり、文化的交流はこれからも続けてもらいたい」と述べました。
On the 29th, during a meeting with President Putin at the Kremlin, Mrs. Akie mentioned that President Putin had once visited former Prime Minister Abes hometown in Yamaguchi Prefecture for a Japan-Russia summit. She stated, Russia is an important neighboring country, and I hope that cultural exchanges will continue in the future.
一方、プーチン大統領は「安倍元総理大臣がロシアと日本の協力関係の発展に果たした貢献を忘れることはない」と述べました。
On the other hand, President Putin stated, We will never forget the contributions that former Prime Minister Abe made to the development of cooperative relations between Russia and Japan.
そして「彼の夢は、両国間の平和条約の締結であり、彼はこれに真剣に取り組んだ。
And His dream was the conclusion of a peace treaty between the two countries, and he worked on this seriously.
われわれはともに
着実に
進展を
遂げた」と
述べました。
We have made steady progress together, he said.
面会が行われた詳しい経緯などは今のところ明らかになっていません。
The detailed circumstances surrounding the meeting are not yet clear at this time.
面会のあと、プーチン大統領は昭恵さんがモスクワにあるボリショイ劇場に移動するためにみずからの専用車両となっているロシア製の自動車アウルスを提供したということで、歓待ぶりを印象づけていました。
After the meeting, President Putin offered his own Russian-made Aurus car, which he uses as his official vehicle, so that Mrs. Akie could travel to the Bolshoi Theatre in Moscow, leaving a strong impression of his hospitality.
昭恵さんは2024年12月、アメリカ大統領に就任する直前のトランプ氏とも面会していて、その後、行った講演のなかで各国との橋渡し役を担っていきたいという考えを示していました。
Mrs. Akie also met with Mr. Trump just before he assumed the U.S. presidency in December 2024, and later, in a speech she gave, she expressed her intention to serve as a bridge between countries.
昭恵さん モスクワのボリジョイ劇場でバレエ鑑賞
安倍元総理大臣の妻の昭恵さんは、ロシアのプーチン大統領と面会したあと、モスクワ中心部のボリショイ劇場に向かいました。
Akie Abe watched a ballet at Moscows Bolshoi Theatre. After meeting with Russian President Putin, Akie, the wife of former Prime Minister Abe, headed to the Bolshoi Theatre in central Moscow.
劇場関係者によりますと、昭恵さんはバレエの「せむしの仔馬（こうま）」を鑑賞したということです。
According to theater officials, Ms. Akie watched the ballet The Little Humpbacked Horse.
鑑賞を終えた昭恵さんは現地時間の午後10時過ぎ、正面ではなく、建物の脇の出口から姿を現し、そのまま車に乗り込んで劇場をあとにしました。
After finishing the performance, Ms. Akie appeared a little after 10 p.m. local time, not from the main entrance but from a side exit of the building, and left the theater by getting directly into a car.
現場では、昭恵さんが出てくる数分前に複数の警備担当者が報道陣を遠ざけるなど、厳重な警備が敷かれ、昭恵さんに話を聞くことはできませんでした。
At the scene, several security personnel enforced strict security measures by keeping the press away a few minutes before Ms. Akie appeared, so we were unable to speak with her.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
