随意契約による
備蓄米の
売り渡しについて、
中小の
小売業者などを
相手とする
新たな
仕組みでの
申請の
受け付けが
始まり、コンビニ
大手のセブンーイレブン・ジャパンとファミリーマート、
それにローソンが
それぞれ申請しました。
Việc tiếp nhận đơn đăng ký theo cơ chế mới dành cho các doanh nghiệp bán lẻ vừa và nhỏ liên quan đến việc bán gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định đã bắt đầu, và các tập đoàn lớn trong ngành cửa hàng tiện lợi như Seven-Eleven Japan, FamilyMart và Lawson đều đã nộp đơn đăng ký.
各社によりますとファミリーマートが1000トン、セブンーイレブンとローソンがそれぞれ500トンの購入を申請したということで、販売の時期などについては今後、検討を進めるとしています。
Theo các công ty, FamilyMart đã đăng ký mua 1.000 tấn, còn Seven-Eleven và Lawson mỗi bên đăng ký mua 500 tấn, và về thời điểm bán hàng, các công ty cho biết sẽ tiếp tục xem xét trong thời gian tới.
コンビニ3社は当初、大手の小売業者を対象にした備蓄米の申請を行いましたが、販売の条件を満たさなかったことなどから受理されていませんでした。
Ba công ty tiện lợi lớn ban đầu đã nộp đơn xin gạo dự trữ dành cho các nhà bán lẻ lớn, nhưng do không đáp ứng được các điều kiện bán hàng nên đơn xin không được chấp nhận.
小泉農相 “大手コンビニ 取扱量 条件満たさない”
これについて小泉農林水産大臣は30日の閣議のあとの会見で、年間の取扱量が1万トン以上とする契約の条件に触れ「コンビニは1万トン以上にあたらず、対象ではなかった。
Bộ trưởng Nông lâm ngư nghiệp Koizumi: “Các cửa hàng tiện lợi lớn không đáp ứng được điều kiện về lượng hàng hóa xử lý” Về vấn đề này, trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các ngày 30, Bộ trưởng Nông lâm ngư nghiệp Koizumi đã đề cập đến điều kiện hợp đồng yêu cầu lượng hàng hóa xử lý hàng năm phải từ 10.000 tấn trở lên và nói: “Các cửa hàng tiện lợi không đạt mức 10.000 tấn nên không thuộc đối tượng áp dụng.”
1
万トンの
中におにぎりや
弁当での
取り扱いは
入っていないということだと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng trong 10.000 tấn đó không bao gồm việc xử lý cơm nắm hay cơm hộp.
そのうえで「随意契約の形は柔軟に変えていくつもりだ。
Hơn nữa, tôi dự định sẽ linh hoạt thay đổi hình thức hợp đồng tuỳ ý.
仮にコンビニが
扱うとすれば
相当数量は
出て
いくはずだ。
Nếu giả sử các cửa hàng tiện lợi kinh doanh thì chắc chắn sẽ bán được một số lượng khá lớn.
その部分も
含め、
よく見ながら
対応したい」と
述べ、30
日から
始まった
新たな
随意契約の
仕組みでの
申請状況を
見ながら
柔軟に
対応して
いく考えを
示しました。
Bao gồm cả phần đó, ông bày tỏ ý định sẽ linh hoạt ứng phó trong khi theo dõi tình hình nộp đơn theo cơ chế hợp đồng chỉ định mới bắt đầu từ ngày 30.