5
月の
東京地区で
取り引きされた
卵の
卸売価格の
平均は、M
サイズ1
キロ当たり340
円と、4
か月連続で300
円を
超えました。
Giá bán buôn trung bình của trứng được giao dịch tại khu vực Tokyo trong tháng 5 là 340 yên cho mỗi kg loại M, vượt quá 300 yên trong 4 tháng liên tiếp.
農林水産省は、
去年の
秋からことしの
初めにかけて
発生した
鳥インフルエンザの
影響が、
依然として続いているためだとしています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cho biết nguyên nhân là do ảnh hưởng của dịch cúm gia cầm bùng phát từ mùa thu năm ngoái đến đầu năm nay vẫn còn tiếp diễn.
卵の卸売価格の目安となる「JA全農たまご」の東京地区の5月の平均価格はMサイズ1キロ当たり340円でした。
Giá trung bình trong tháng 5 tại khu vực Tokyo của JA Zen-Noh Tamago, vốn là chỉ số tham khảo cho giá bán buôn trứng, là 340 yên mỗi kg cho loại cỡ M.
4月に比べて6円高く、去年の同じ月と比べると136円、率にして60%以上の値上がりとなっています。
So với tháng 4, giá đã tăng 6 yên, và so với cùng tháng năm ngoái, đã tăng 136 yên, tức là mức tăng hơn 60%.
東京地区の卸売価格の平均は、去年の夏ごろから上昇傾向が続いていて、300円を超えるのは、ことし2月以降、4か月連続です。
Giá bán buôn trung bình tại khu vực Tokyo đã có xu hướng tăng kể từ mùa hè năm ngoái, và việc vượt quá 300 yên đã kéo dài liên tục 4 tháng kể từ tháng 2 năm nay.
このほかの地域では、それぞれMサイズ1キロ当たり、
▽大阪地区は340円
▽名古屋地区は350円
▽福岡地区は340円で、
4月と比べた値上がり幅は、6円から14円でした。
Ở các khu vực khác, giá mỗi kg loại M là: khu vực Osaka 340 yên, khu vực Nagoya 350 yên, khu vực Fukuoka 340 yên, và mức tăng giá so với tháng 4 dao động từ 6 yên đến 14 yên.
卵の値上がりについて、農林水産省は、去年の秋からことしの初めにかけて鳥インフルエンザが相次いで発生した影響で、卵の供給量の回復に時間がかかっているためだとしています。
Về việc giá trứng tăng, Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cho biết nguyên nhân là do ảnh hưởng của dịch cúm gia cầm liên tiếp xảy ra từ mùa thu năm ngoái đến đầu năm nay, khiến việc phục hồi nguồn cung trứng mất nhiều thời gian.
今後については、供給量の回復には、まだ時間がかかることから、すぐに大きく値下がりすることは考えにくいものの、需要の動向に左右されることになりそうだとしています。
Về tương lai, do việc phục hồi nguồn cung vẫn cần thêm thời gian nên khó có thể kỳ vọng giá sẽ giảm mạnh ngay lập tức, tuy nhiên giá cả có thể sẽ bị chi phối bởi xu hướng nhu cầu.