宮内庁は、
秋篠宮ご
夫妻の
長女で
結婚して
皇室を
離れアメリカで
暮らしている
小室眞子さん(33)が
出産したと
発表しました。
The Imperial Household Agency has announced that Mako Komuro 33, the eldest daughter of Prince and Princess Akishino, who left the imperial family upon marriage and is now living in the United States, has given birth.
これは、秋篠宮さまとご家族を支える「皇嗣職」トップの吉田尚正皇嗣職大夫が、30日午後の定例記者会見で明らかにしました。
This was revealed by Hisamasa Yoshida, the Grand Steward of the Imperial Household Agency’s Office of the Crown Prince, who supports Prince Akishino and his family, at a regular press conference on the afternoon of the 30th.
小室眞子さんは、2021年10月に大学時代の同級生の小室圭さん(33)と結婚して皇室を離れ、翌月2人でアメリカに渡って現地で暮らしています。
Mako Komuro left the Imperial Family after marrying her university classmate Kei Komuro 33 in October 2021, and the following month the two moved to the United States, where they now live.
吉田皇嗣職大夫によりますと、眞子さんが出産したということです。
According to Yoshida, the Grand Steward of the Imperial Household Agency, Mako has given birth.
皇室を離れた方の事柄なので、静かな環境で過ごしてほしいと思っていたものの、一部メディアで報じられたことからこの場で知らせることにしたということで、出産した時期や子どもの性別など詳しいことは聞いていないとしています。
Since this concerns someone who has left the imperial family, we had hoped they could spend their time in a quiet environment. However, because it was reported by some media outlets, we decided to announce it here. We have not heard any details such as when the child was born or the childs gender.
秋篠宮ご夫妻と佳子さま、それに悠仁さまは、眞子さんが出産したことを喜んでいて、一家の幸せな日々を願われているということです。
Prince Akishino and Princess Kiko, along with Princess Kako and Prince Hisahito, are delighted that Mako has given birth and are wishing for happy days for the family.