29
日に
大分県国東市の
中学校で、
硫化水素を
発生させる
実験のあと、
生徒6
人が
体調不良を
訴え、
このうち3
人が
入院しましたが、
いずれも
意識はあり、
症状は
重くないということです。
Vào ngày 29, sau khi tiến hành thí nghiệm tạo ra khí hydro sulfide tại một trường trung học cơ sở ở thành phố Kunisaki, tỉnh Oita, 6 học sinh đã phàn nàn về tình trạng sức khỏe không tốt, trong đó 3 em đã phải nhập viện. Tuy nhiên, tất cả đều tỉnh táo và các triệu chứng không nghiêm trọng.
市の
教育委員会は「ご
心配とご
迷惑をおかけして
申し訳ありません。
Ủy ban giáo dục thành phố xin lỗi vì đã gây lo lắng và phiền toái cho quý vị.
再発防止に
向け
安全面の
確保を
徹底します」としています。
Chúng tôi sẽ triệt để đảm bảo an toàn nhằm ngăn ngừa tái diễn.
大分県国東市の国東中学校によりますと、29日午後2時ごろ、2年生の理科の授業で、試験管に硫化鉄と塩酸を入れて硫化水素を発生させ、においを確認する実験をしたあと、31人のうち6人の生徒が頭痛や吐き気などの体調不良を訴えました。
Theo Trường Trung học cơ sở Kunisaki ở thành phố Kunisaki, tỉnh Oita, vào khoảng 2 giờ chiều ngày 29, trong giờ học khoa học của học sinh năm thứ hai, sau khi tiến hành thí nghiệm cho sắt sunfua và axit clohydric vào ống nghiệm để tạo ra khí hydro sunfua và kiểm tra mùi, 6 trong số 31 học sinh đã phàn nàn về các triệu chứng như đau đầu và buồn nôn.
このうち3人は、経過観察のため入院しましたが、いずれも意識はあり症状は重くないということです。
Trong số này, ba người đã được nhập viện để theo dõi tình trạng, nhưng tất cả đều còn tỉnh táo và các triệu chứng không nghiêm trọng.
学校によりますと、安全のため、実験が行われた理科室の窓はすべて開放し、換気扇も作動させていたということですが、においを嗅ぐ際の試験管と顔の距離が近かったなどの可能性が考えられるとしています。
Theo nhà trường, để đảm bảo an toàn, tất cả các cửa sổ của phòng thí nghiệm nơi diễn ra thí nghiệm đều được mở và quạt thông gió cũng đã được bật. Tuy nhiên, có khả năng ống nghiệm đã được đưa quá gần mặt khi ngửi mùi.
学校は、6人の保護者に状況を説明したうえで、謝罪したということです。
Nhà trường đã giải thích tình hình cho 6 phụ huynh và xin lỗi họ.
市の教育委員会では今後、原因についてさらに調べるとともに、市内のすべての学校に、実験する際の注意点などについて通知することにしています。
Ủy ban Giáo dục thành phố sẽ tiếp tục điều tra thêm về nguyên nhân, đồng thời sẽ thông báo cho tất cả các trường trong thành phố về những điểm cần lưu ý khi tiến hành thí nghiệm.
市の教育委員会は「多大なご心配とご迷惑をおかけして申し訳ありません。
Ủy ban giáo dục thành phố xin gửi lời xin lỗi vì đã gây ra nhiều lo lắng và phiền toái.
再発防止に
向け
安全面の
確保を
徹底します」と
コメントしています。
Chúng tôi cam kết sẽ triệt để đảm bảo an toàn nhằm ngăn ngừa tái diễn.