最近、北朝鮮の工作員がアメリカのAI会社や仮想通貨会社をねらって、偽の求人サイトを作っていたことがわかりました。
Recently, it was discovered that North Korean spies have been creating fake job recruitment websites targeting American AI and cryptocurrency companies.
セキュリティ会社のバリディンがこのことを発表しました。
Security company Validin announced this information.
北朝鮮はお金や技術を手に入れるために、新しい方法を使い始めています。
North Korea has started using new methods to obtain money and technology.
今まで北朝鮮の技術者は、アメリカの会社の社員のふりをしていました。
Previously, North Korean engineers often pretended to be employees of American companies.
しかし、今は求人に応募する人のパソコンに長い間アクセスしようとしています。
However, they are currently attempting to access the job seekers computer over an extended period of time.
バリディンの社長は、「応募者をねらうことで、北朝鮮の工作員は簡単に会社に入ることができる」と言いました。
The director of Validin said, By targeting job seekers, North Korean spies can easily infiltrate companies.
応募者は普通の仕事のテストや面接だと思っているので、あやしいことに気がつきにくいです。
Applicants tend to think its just a test or a regular interview, so its hard for them to notice anything unusual.
この偽の求人サイトは、有名な人材サービス「Lever」にそっくりです。
This fake job website looks very similar to the well-known job service Lever.
サイトには、人気のAI会社の仕事があるように見せかけています。
It seems that there are jobs at famous AI companies on the website.
たとえば、「プロダクトマネジャー」などの仕事が書かれています。
For example, positions such as Product Manager or other tasks.
バリディンはこの偽サイトを見つけましたが、今のところ被害者はいません。
Validin has discovered this fake site, but so far there are no victims.
しかし、北朝鮮の労働者は前から偽の身分証明書を使って、アメリカの会社で働き、お金を北朝鮮に送っていたことがあります。
However, in the past, North Korean workers used fake identification to work at American companies and sent money back to North Korea.
専門家は、このお金が北朝鮮の武器開発に使われていると言っています。
According to experts, this money is being used for North Koreas weapons development.