熊本県の
菊池村に、ひよりみどんという
男がいました。
ひよりみどんは、
髪の
毛が
長くて、
体も
洗わず、いつも
同じ
服を
着ていました。
日和見噹有著長長的頭髮,不洗身體,總是穿著同樣的衣服。
ひよりみどんは、
天気をよく
当てました。
村の
人が「
麦を
刈ります」と
言うと、「
明日は
晴れます」と
言って、
当たりました。
當村裡的人說「我們要收割小麥了」,他就說「明天應該會是晴天吧」,結果預報真的應驗了。
「
豆の
種をまきます」と
言うと、「
今晩は
雨が
降ります」と
言って、
当たりました。
當他們說「我們要播種豆子」時,他說「今晚會下雨吧」,這也同樣是正確的。
村の
人は、ひよりみどんのおかげで、
農業がよくできました。
あるとき、
隣の
山の
殿様が、ひよりみどんのことを
聞きました。
ひよりみどんは、
城に
連れて
行かれました。
殿様は、
狩りが
好きで、「
明日の
天気を
当てろ」と
言いました。
しかし、ひよりみどんは、
天気が
分かりませんでした。
ひよりみどんは、
晴れると
言いましたが、
雨が
降って、
殿様は
怒りました。
ひよりみどんは、
村に
帰りました。
村の
人は
喜びました。
ひよりみどんは、また
村の
人のために
天気を
当てました。
ひよりみどんの
体は、
雨が
降るときは
湿って、
晴れるときは
乾きました。
雨天時,ヒヨリ米丼的身體會變得潮濕,晴天時則會變得乾燥。
ひよりみどんは、
体を
触って
天気を
当てていました。
城で
体を{きれい}に
洗ってもらったため、
天気が
分からなくなったのです。
因為在城堡裡被洗得很乾淨,所以他已經無法分辨天氣了。