広島市を
訪れている
秋篠宮妃の
紀子さまと、
次女の
佳子さまは、
11日、
平和公園で
原爆の
犠牲者を
慰霊されました。
秋篠宮妃紀子與次女佳子於11日造訪廣島市,在和平公園悼念原子彈受害者。
10日から
広島市を
訪れている
紀子さまと
佳子さまは、
11日午前、
平和公園を
訪ねられました。
紀子妃殿下與佳子公主自10日起訪問廣島市,於11日上午前往參觀和平公園。
そして、
34万9246人の
原爆死没者名簿が
納められた
原爆慰霊碑の
前で
一礼し、
白い
花を
供えて
犠牲者の
霊を
慰められました。
然後,在安放著34萬9246名原子彈罹難者名冊的原爆慰靈碑前鞠躬,獻上白花,慰藉犧牲者的靈魂。
このあと、おふたりは
高齢の
被爆者のための
養護施設、「
舟入むつみ
園」を
訪ねられました。
接著,兩位前往探訪了為高齡原子彈受害者設立的養護設施「舟入睦美園」。
この
施設は
1970年に
広島で
初めて
開園した
原爆養護ホームで、
79歳から
101歳までの
59人が
暮らしています。
這個設施是1970年在廣島首次開設的原子彈受害者養護之家,目前有59位年齡介於79歲至101歲的居民居住。
おふたりは
入居者と
同じテーブルを
囲んで
懇談し、
入居者が
折り
紙で
作ったハトを
手に
取って
羽を
動かす
などして、
交流を
深められました。
兩位圍坐在與入住者相同的桌子旁進行懇談,並拿起入住者用摺紙做的鴿子,動動翅膀等,藉此加深了彼此的交流。
紀子さまは「
ここのところ
暑いですが、ご
体調は
いかがですか」などと、
一人一人に、いたわりのことばをかけられていました。
紀子妃殿下親切地對每一位說道:「最近天氣炎熱,您的身體還好嗎?」等關懷的話語。
佳子さまは「
皆様にお
会いしたいと
思っていたので、うれしいです」などと
話しかけ、
趣味の
話題などについて、
笑顔でことばを
交わされていました。
佳子殿下親切地說:「我一直很想見到大家,所以很開心。」她還以微笑與大家交流,談論著自己的興趣等話題。
先月、
秋篠宮ご
夫妻が
広島を
訪問した
際、この
施設を
訪ねる
予定でしたが、
入居者が
新型コロナウイルスに
感染したため
中止になっていて、
宮内庁によりますと、ご
夫妻は
入居者の
体調を
心配するとともに、
訪問できなかったことを
残念に
思われていたということです。
上個月,秋篠宮夫婦原本預定在訪問廣島時參觀這個設施,但因為有住戶感染了新冠病毒而取消。根據宮內廳表示,兩位殿下不僅擔心住戶的健康狀況,對於無法前往探訪也感到遺憾。
おふたりと
懇談した
空民子さん(
83)は「
折り
紙のハトの
羽を
動かすと、
楽し
そうに
笑ってくださいました。
空民子女士(83歲)與兩位交談後表示:「當我動著摺紙鴿子的翅膀時,他們開心地笑了。」
お
土産に
持ち
帰ってくださって、
とても うれしかったです」と
話していました。