日本で
使うローマ
字の
書き
方は、2
つの
種類が
有ります。
일본에서 사용되는 로마자 표기법에는 두 가지 종류가 있습니다.
「し」を「si」、「ち」を「ti」と
書く「
訓令式」と、「し」を「shi」、「ち」を「chi」と
書く「ヘボン
式」です。
하나는 훈령식으로, し는 si, ち는 ti로 씁니다. 또 하나는 헤본식으로, し는 shi, ち는 chi로 씁니다.
1954年、
国は、
学校で
習うローマ
字は「
訓令式」にすると
決めました。
1954년, 정부는 학교에서 배우는 라틴 문자를 훈령식으로 하기로 결정했습니다.
しかし、パスポートや
道路標識などでは「ヘボン
式」を
使っています。
하지만, 여권이나 도로 표지판에서는 헤본식이 사용되고 있습니다.
文化庁の
専門家の
会議は、
今の
社会でよく
使っている「ヘボン
式」に
変えたほうがいいと
考えました。
문화국의 전문가 위원회는 현재 사회에서 널리 사용되고 있는 헤본식으로 변경해야 한다고 생각하고 있다.
そして、
文部科学省の
大臣に
意見を
出しました。
그들은 이 의견을 문부과학대신에게 제출하였습니다.
「judo」や「Tokyo」など、よく
使っている
言葉は、すぐに
変えなくてもいいと
言っています。
그들은 「유도」나 「도쿄」처럼 자주 사용되는 단어에 대해서는 곧바로 변경할 필요는 없다고 생각하고 있습니다.