日本には、
昔から
伝わっている
話がたくさんあります。
千葉県の
海の
近くにある
神社に、
昔の
人が
書いた「
源助の
石笛」という
話が
残っています。
在千葉縣海邊附近的寺廟裡,至今仍流傳著古人所記載的「源助的石笛」的故事。
昔、
千葉県の
小さな
村に
源助という
若い
漁師がいました。
從前,在千葉縣的一個小村莊裡,住著一位名叫源助的年輕漁夫。
ある
日、
海に
出て
魚をとっていると、
急に
天気が
悪くなって、
波が
高くなりました。
有一天,當我出海捕魚時,天氣突然變壞,海浪變得很高。
源助たちは
急いで
戻りました。
その
夜、
海の
近くで「ヒューヒュー」という
音が
聞こえました。
源助が
行ってみると、
真ん
中に
穴があいている
石がありました。
風が
穴を
通って
音が
出ていました。
そこにおじいさんが
来て
言いました。
那時,一位老人走過來說:「這塊石頭在海浪洶湧時會發出聲音。」
「この
石は、
海が
荒れるときに
音が
出る。
音がしたら、
海に
出てはいけない」
次の
日、
海は
静かでした。
源助が
船を
出そうとすると、「ヒュー」という
音が
聞こえました。
源助は「
海が
荒れる」と
言いましたが、ほかの
漁師は
海に
出ていきました。
源助說:「海可能會變得很洶湧。」但其他漁夫們還是出海了。
しばらくすると、
海は
荒れて、
漁師たちは
急いで
戻ってきました。
それから
村の
人たちは、
石が
鳴ると
海に
出るのをやめました。
自那以後,村民們只要聽到石頭的聲音,就不再出海了。
そして、
石を
神社に
置いて
大切にしました。