ある
村に、
年をとったお
母さんと
息子が
住んでいました。
在一个村子里,有一位年迈的母亲和她的儿子一起生活。
息子は
別の
村から、よく
働くお
嫁さんを
迎えました。
お
嫁さんは、10
日ぐらいすると、
元気がなくなりました。
お
母さんが
心配して
理由を
聞くと、お
嫁さんは「おならをしたいけれど、
我慢している」と
言いました。
当婆婆担心地问起原因时,新娘说:“我想放屁,但一直在忍着。”
お
母さんが「
遠慮しないで、したらいい」と
言うと、お
嫁さんは
着物を
上げて、すごいおならをしました。
婆婆说:“别客气,试试看吧。”于是新娘卷起衣服,放了一个巨大的屁。
お
母さんはお
嫁さんのおならで、
遠くの
畑まで
飛んでいきました。
息子は
怒って、「こんなお
嫁さんは
実家に
返す」と
言いました。
息子とお
嫁さんが
歩いていると、
船が
港に
止まっていました。
お
嫁さんはおならをして、
船を
遠くまで
飛ばしてあげました。
船の
人はお
礼に
米をくれました。
また
歩いていくと、
木になっている
柿を
取ろうとしている
人がいました。
当他们继续前进时,遇到了一位正试图从树上摘柿子的人。
お
嫁さんはおならをして、
木から
全部の
柿を
落としてあげました。
柿を
取ろうとしていた
人は、
布と
馬をくれました。
息子は「お
嫁さんを
実家に
返すのはもったいない」と
思いました。
家に
帰ることにしました。
お
嫁さんはとても
喜んで、すごいおならをしました。
息子は
飛んで
家に
帰りました。
お
嫁さんは
馬と
米を
持って
歩いて
帰りました。
息子は、お
嫁さんが
好きなだけおならをできる
部屋を
作りました。
男人为妻子专门布置了一个房间,让她可以自由地放屁。
家族はいつまでも
仲良く
幸せに
暮らしました。