アメリカの
トランプ大統領が
解任する
明らかにしたFRB=
連邦準備制度理事会のクック
理事は、
解任は
不当だとして
裁判所に
提訴しました。
美國總統川普宣布將解除聯邦準備制度理事會(FRB)成員庫克的職務,對此庫克認為解職決定不公,已向法院提起訴訟。
トランプ大統領は、
25日、みずからのSNSで、FRBのクック
理事に
宛てた
書簡を
公開し、
住宅ローンをめぐる
不正があったとしてクック
理事を
解任すると
明らかにしました。
川普總統於25日在自己的社群媒體上公開了一封致聯邦儲備委員會庫克理事的信,並表示因為在房貸問題上存在不正當行為,將解除庫克理事的職務。
これに
対しクック
理事は、
解任は
不当だとして、
28日、
首都ワシントンの
連邦地方裁判所に
訴えを
起こしました。
對此,庫克理事認為解任是不當的,於28日向首都華盛頓的聯邦地方法院提起訴訟。
訴状では、FRBの
独立性を
保持するため
大統領が
理事を
解任できるのは
正当な
理由が
ある場合のみと
法律で
定められていると
指摘したうえで、
トランプ大統領が
解任の
根拠とする
住宅ローンの
不正は
根拠がなく
立証もされておらず、「
正当な
理由」にあたらないと
主張しています。
在訴狀中指出,為了維護聯邦儲備理事會(FRB)的獨立性,法律規定總統只有在有正當理由的情況下才能罷免理事。訴狀主張,川普總統所提出作為罷免依據的住房貸款不正行為並無根據,也未被證明,因此不屬於「正當理由」。
また、
仮に
解任が
認められればFRBの
歴史上初めての
事例となり、
提訴は
前例のない
違法な
試みについて
異議を
唱えるものだとしています。
此外,如果罷免被認可,這將成為美聯儲歷史上的首例,並且提訴是對這一前所未有的非法嘗試提出異議。
今回の
提訴について、ホワイトハウスはNHKの
取材に
対し、「
トランプ大統領は、
財務書類に
虚偽の
記載を
行ったという
信頼できる
告発をもとに
理事を
解任する
正当な
理由があると
判断した。
針對這次的起訴,白宮在接受NHK採訪時表示:「川普總統認為,根據有關財務文件虛假記載的可信指控,有正當理由解任該董事。」
解任は、
市場とアメリカ
国民双方に
対するFRBの
説明責任と
信頼性を
高めるものだ」と
コメントしています。
罷免將提升聯邦儲備系統對市場與美國民眾雙方的問責性與信賴度。
独立性が
重んじられるFRBに
対して
トランプ大統領が
圧力を
強める
中、
裁判の
行方が
注目されます。
在川普總統加大對重視獨立性的聯邦儲備系統(FRB)施加壓力的情況下,這場訴訟的走向備受關注。