イランの
核開発をめぐり、
ヨーロッパの
3か
国は、イランが
2015年の「
核合意」に
違反したと
国連の
安全保障理事会に
通知し、
制裁を
再開させる
手続きを
始めました。
圍繞伊朗的核開發問題,歐洲三國已通知聯合國安全理事會,指伊朗違反了2015年的「核協議」,並已啟動恢復制裁的程序。
イランは
強く
反発していて、
今後、
外交的な
駆け
引きが
活発化し
そうです。
イランの
核開発をめぐり、イギリスとフランス、ドイツの
3か
国は、イランに
対し
中断している
アメリカとの
核協議を
再開するよう
求めた
上で、
8月末までに
外交的解決の
意思を
示さなかった
場合、
国連の
制裁を
再開させる
措置「スナップバック」を
発動させると
警告して、
協議を
続けてきました。
しかし、
3か
国は
28日、
協議が
不調に
終わったとして
共同で
声明を
発表し、イランが
2015年の「
核合意」に
違反したと
国連の
安保理に
通知して
制裁を
再開させる
手続きを
始めたことを
明らかにしました。
然而,三個國家於28日共同發表聲明,表示協議未能達成一致,並透露已通知聯合國安理會伊朗違反了2015年的「核協議」,開始啟動恢復制裁的程序。
このなかで、イランによる
高濃縮ウランの
備蓄は
民間利用とは
説明できず、「イランの
核開発計画は
国際的な
平和と
安全に
対する
明白な
脅威であり
続けている」と
批判しています。
在這之中,伊朗儲備高濃縮鈾無法以民間用途來解釋,並且批評稱「伊朗的核開發計畫持續對國際和平與安全構成明顯威脅」。
これに
対し、イラン
外務省は
声明で、「
違法な
通知を
断固拒否し、
最も
強いことばで
非難する」と
反発し、
3か
国に
対応の
見直しを
求めたことを
明らかにしました。
對此,伊朗外交部在聲明中表示,「堅決拒絕非法通知,並以最強烈的措辭予以譴責」,同時要求三國重新考慮其應對措施。
今後、
安保理で
30日以内に
制裁を
回避する
決議が
採択されなければ、
国連の
制裁がイランに
再び
科されることになりイランの
友好国で
あるロシアや
中国も
含めて
外交的な
駆け
引きが
活発化しそうです。
今後,如果安理會在30天內未能通過避免制裁的決議,聯合國的制裁將再次對伊朗實施,包括伊朗的友好國家俄羅斯和中國在內,外交上的角力預計將會更加激烈。
アメリカ “ヨーロッパ
3か
国のリーダーシップを
評価”
アメリカのルビオ
国務長官は、
28日、
声明を
発表し、「ヨーロッパ
3か
国のリーダーシップを
評価する」として、
今回の
対応を
歓迎しました。
一方、「アメリカは、イランの
核問題の
平和的かつ
持続的な
解決を
促進するためにイランとの
直接の
対話に
応じる
用意がある。
另一方面,「美國已準備好與伊朗進行直接對話,以促進伊朗核問題的和平且持久的解決。」
イランの
指導者たちに
対し、
核兵器を
決して
保有しないことを
確実にするために、
必要な
措置をただちにとるよう
求める」として、イランに
対し、
中断しているアメリカとの
核協議に
応じるよう
呼びかけました。
呼籲伊朗領導人立即採取必要措施,以確保絕不擁有核武器,並敦促伊朗回應目前中斷的與美國之間的核談判。
中ロ イランへの
制裁再開回避に
向け
決議案の
草案を
提出ロシアのポリャンスキー
国連次席大使は
28日、ロシアと
中国が
安全保障理事会に
対し、イランへの
制裁再開の
回避に
向けた
半年間の
交渉期間を
設ける
決議案の
草案を
提出したことを
明らかにしました。
そのうえで、ヨーロッパの
3か
国の
決定は、「
銃口を
突きつけるような
外交であり
脅迫だ」
などと
非難しました。
在此基礎上,他還譴責說,歐洲三國的決定是「如同用槍口相向的外交,是一種威脅」。
「スナップバック」とは
「スナップバック」は、
2015年にイランと
欧米などとの
間で
成立した
国際的な
取り
決め、「
核合意」によって
解除されたイランに
対する
国連の
制裁を
再開させる
措置です。
「快照回復」(Snapback)是指根據2015年伊朗與歐美等國達成的國際協議「核協議」,對伊朗解除的聯合國制裁重新啟動的措施。
核合意の
参加国がイランに
合意違反があると
判断した
場合、
国連安全保障理事会に
通知したうえで、
手続きを
経て
制裁を
再開させるもので、
措置の
発動期限は、ことし
10月18日までとなっています。
如果核協議的參與國認為伊朗違反協議,則會通知聯合國安全理事會,並經過相關程序後重新啟動制裁措施,該措施的啟動期限為今年10月18日為止。
国連の
制裁が
再開された
場合、イランはウラン
濃縮活動の
停止を
求められる
ほか、
金融や
武器の
取り
引きなどが
制限されることになります。
如果聯合國的制裁重新啟動,伊朗將被要求停止鈾濃縮活動,並且金融及武器交易等也將受到限制。
経済活動については、アメリカ
単独の
制裁ですでに
相当程度制限されているため
実質的な
影響は
小さいものの、イランの
国際社会での
孤立を
印象づける
意味合いが
大きいという
指摘もあります。
關於經濟活動,雖然由於美國單獨制裁已經受到相當程度的限制,實際影響較小,但也有意見指出,這在彰顯伊朗於國際社會中孤立的形象上具有重大意義。