アメリカの有名な雑誌「プレイボーイ」の創業者、ヒュー・ヘフナーさんの妻だったクリスタル・ヘフナーさんは、夫の財団に対して調査をお願いしています。
Crystal Hefner, the wife of Hugh Hefner, the founder of the famous American magazine Playboy, has called for an investigation into her husbands charitable foundation.
クリスタルさんによると、財団は多くの女性の写真や日記を持っていて、その中にはプライベートな写真や、もしかしたら未成年の女性の写真もあるそうです。
According to Ms. Crystal, this foundation possesses many photographs and diaries of women, and these may include private photos and photos of underage girls.
クリスタルさんの代理人である有名な弁護士、グロリア・オールレッドさんは、カリフォルニア州とイリノイ州の役所に申し立てをしました。
Famed attorney Gloria Allred filed petitions with authorities in California and Illinois on behalf of Ms. Crystal.
これは、写真が外に出ないようにするためです。
The purpose is to prevent these photos from being leaked to the outside.
クリスタルさんは、「これらの写真は雑誌に使われたものではなく、個人的なものです。
Crystal said, These photos were not used in magazines; they are personal photos.
中には、撮影に同意していない女性や、お酒を飲んでいた女性の写真もあるかもしれません」と話しました。
There might be some photos among them that include women who did not consent to being photographed, or women who were drinking alcohol at the time the photos were taken.
財団はまだコメントをしていません。
The charitable foundation has not yet released a comment.
クリスタルさんは「私はお金がほしいのではありません。
Crystal said, Im not doing this for the money.
女性の尊厳と安全を守りたいです。
I want to protect the dignity and safety of women.
女性の体は誰かのものではありません」と言っています。
A womans body does not belong to anyone.