「気が付けばグループLINEの数が100近くに」「2025忘年会」「テーマパークの会」「皆で抜ければ気まずくて気まずい」短期間使用するためだけに作成されたグループを、用済みになったら脱退するべきか否かという問題だけではなく、自分は関係のないイベントを企画するメンバーだけが参加するグループを脱退するべきか否かという問題についても考えてみなければならないだろう。
Khi nhận ra thì số lượng nhóm LINE của tôi đã gần 100 nhóm, nào là “Tiệc cuối năm 2025”, “Hội công viên giải trí”, “Nếu mọi người cùng rời nhóm thì sẽ rất ngượng ngùng”. Không chỉ có vấn đề là có nên rời khỏi những nhóm được tạo ra chỉ để sử dụng trong thời gian ngắn khi đã hết mục đích sử dụng hay không, mà còn phải suy nghĩ về việc có nên rời khỏi những nhóm mà chỉ các thành viên tổ chức sự kiện không liên quan đến mình tham gia hay không.
また、特定の事業や行事にしか関係しなかったパートナーが、今後も何らかの形で会う可能性がある場合、もしくは定年後子どものことでまた会うかもしれないママ友どうしが、「今後のために何かあったら使うかもしれない」と考え、何らかの理由が出次第、ただちに参加の意思表示をすることができるよう、そのまま残してあるグループも多いと思われる。
Ngoài ra, trong trường hợp đối tác chỉ liên quan đến một dự án hoặc sự kiện cụ thể, nhưng có khả năng sẽ gặp lại dưới một hình thức nào đó trong tương lai, hoặc các bà mẹ bạn bè có thể sẽ gặp lại nhau vì chuyện con cái sau khi nghỉ hưu, nhiều người nghĩ rằng “có thể sẽ dùng đến nếu có chuyện gì đó trong tương lai”, nên vẫn giữ nguyên nhóm để có thể bày tỏ ý định tham gia ngay khi có lý do nào đó phát sinh.
実際、それがきっかけで気まずくなった、などということにはなっていないようであるが、逆に突然誘いがかかったことを不快に思った場合、「グループに入ってくれませんか」とか何とか頼まれたことを断る理由にはなりにくく、なるべく早く参加する意思を伝えなければならない状況のようである。
Thực tế, dường như chưa có trường hợp nào trở nên khó xử chỉ vì lý do đó, nhưng ngược lại, nếu cảm thấy khó chịu khi bất ngờ được mời tham gia, thì việc từ chối lời đề nghị như “Bạn có thể vào nhóm không?” lại không phải là lý do dễ chấp nhận, và có vẻ như phải nhanh chóng bày tỏ ý định tham gia.
卒業や就職などにより関係がなくなった場合、「私はそのラインのグループを続ける理由がありません」と宣言するのは、この社会の状況や人間の心理に照らして考えると、ややわがままな行動ということにならざるを得ないだろう。
Khi mối quan hệ không còn do tốt nghiệp hay đi làm, việc tuyên bố “Tôi không còn lý do để tiếp tục nhóm LINE đó nữa” xét theo tình hình xã hội và tâm lý con người hiện nay, có lẽ sẽ bị coi là hành động hơi ích kỷ.
脱退の理由を模索しているうちに、気が付けば気を使ってもらう側になってしまった、ということも少なからずあるのではないだろうか。
Trong lúc đang tìm lý do để rời nhóm, không ít trường hợp nhận ra mình lại trở thành người được người khác phải để ý đến.