ロシアのプーチン
大統領が
安倍元総理大臣の
妻の
昭恵さんと
面会したことに
関連して、
大統領府の
報道官は「
日本には、ロシアとの
関係修復が
必要だと
考えている
勢力も
残っている」と
述べました。
Russian presidential spokesperson commented on President Putins meeting with Akie Abe, wife of former Prime Minister Abe, stating, There are still groups in Japan who believe that it is necessary to restore relations with Russia.
プーチン
大統領としては、
昭恵さんを
歓待することでウクライナ
侵攻で
悪化した
日本との
関係改善に
取り組む用意が
あると
強調するねらいがあったとみられます。
As President Putin, it appears that his aim was to emphasize his willingness to work on improving relations with Japan, which have deteriorated due to the invasion of Ukraine, by warmly welcoming Mrs. Akie.
ロシアのプーチン大統領は29日、クレムリンを訪れた安倍元総理大臣の妻、昭恵さんに対して花束を渡して歓迎したあと「安倍元総理がロシアと日本の協力関係の発展に果たした貢献を忘れることはない」などと述べました。
On the 29th, Russian President Putin welcomed Akie Abe, the wife of former Prime Minister Abe, who visited the Kremlin, by presenting her with a bouquet of flowers. He also stated, We will never forget the contributions former Prime Minister Abe made to the development of cooperative relations between Russia and Japan.
ロシア大統領府は、面会の様子だけでなく、昭恵さんが大統領の専用車両となっているロシア製の自動車アウルスに乗ってボリショイ劇場に移動する様子も動画で公開しました。
The Russian presidential office released a video not only showing the meeting, but also showing Ms. Akie riding in the Russian-made Aurus, the presidents official car, to the Bolshoi Theatre.
この面会に関連し、ロシア大統領府のペスコフ報道官は30日、記者団に対し、「日本は、ロシアと対立する道を選んだ」と述べ、経済制裁を科している日本を批判した一方で「日本には今の政権の立場を近視眼的と考え、ロシアとの関係修復や対話の再開を必要だと考えている勢力も残っている」と述べました。
Regarding this meeting, on the 30th, Kremlin spokesperson Peskov told reporters, Japan has chosen the path of confrontation with Russia, criticizing Japan for imposing economic sanctions. At the same time, he said, There are still forces in Japan that consider the current administrations stance to be short-sighted and believe that repairing relations with Russia and resuming dialogue are necessary.
プーチン大統領としては、アメリカのトランプ政権との間で外交関係の正常化に向けて協議を始める中、昭恵さんを歓待することで、ウクライナ侵攻で悪化した日本との関係改善にも取り組む用意があると強調するねらいがあったとみられます。
As President Putin begins discussions with the Trump administration in the United States to normalize diplomatic relations, it is believed that by welcoming Ms. Akie, he aimed to emphasize his willingness to work on improving relations with Japan, which have deteriorated due to the invasion of Ukraine.
この面会について林官房長官は30日の記者会見で「政府として安倍昭恵夫人とやり取りはしておらず、コメントする立場にはない」と述べました。
At a press conference on the 30th, Chief Cabinet Secretary Hayashi stated, The government has not had any exchanges with Mrs. Akie Abe, so we are not in a position to comment.