ロシアのプーチン
大統領が
安倍元総理大臣の
妻の
昭恵さんと
面会したことに
関連して、
大統領府の
報道官は「
日本には、ロシアとの
関係修復が
必要だと
考えている
勢力も
残っている」と
述べました。
Liên quan đến việc Tổng thống Nga Putin đã gặp bà Akie, vợ của cựu Thủ tướng Abe, người phát ngôn của Phủ Tổng thống cho biết: Ở Nhật Bản vẫn còn những lực lượng cho rằng cần phải khôi phục quan hệ với Nga.
プーチン
大統領としては、
昭恵さんを
歓待することでウクライナ
侵攻で
悪化した
日本との
関係改善に
取り組む用意が
あると
強調するねらいがあったとみられます。
Có thể thấy rằng Tổng thống Putin muốn nhấn mạnh ý định sẵn sàng cải thiện quan hệ với Nhật Bản, vốn đã xấu đi do cuộc xâm lược Ukraine, bằng cách tiếp đón nồng hậu bà Akie.
ロシアのプーチン大統領は29日、クレムリンを訪れた安倍元総理大臣の妻、昭恵さんに対して花束を渡して歓迎したあと「安倍元総理がロシアと日本の協力関係の発展に果たした貢献を忘れることはない」などと述べました。
Vào ngày 29, Tổng thống Nga Putin đã trao bó hoa để chào đón bà Akie, vợ của cựu Thủ tướng Abe, khi bà đến thăm Điện Kremlin, và phát biểu rằng: Chúng tôi sẽ không bao giờ quên những đóng góp của cựu Thủ tướng Abe cho sự phát triển quan hệ hợp tác giữa Nga và Nhật Bản.
ロシア大統領府は、面会の様子だけでなく、昭恵さんが大統領の専用車両となっているロシア製の自動車アウルスに乗ってボリショイ劇場に移動する様子も動画で公開しました。
Điện Kremlin của Nga đã công bố video không chỉ về cảnh gặp gỡ mà còn về cảnh bà Akie lên chiếc xe ô tô Aurus do Nga sản xuất, là xe chuyên dụng của Tổng thống, để di chuyển đến Nhà hát Bolshoi.
この面会に関連し、ロシア大統領府のペスコフ報道官は30日、記者団に対し、「日本は、ロシアと対立する道を選んだ」と述べ、経済制裁を科している日本を批判した一方で「日本には今の政権の立場を近視眼的と考え、ロシアとの関係修復や対話の再開を必要だと考えている勢力も残っている」と述べました。
Liên quan đến cuộc gặp này, ngày 30, người phát ngôn Điện Kremlin của Nga, ông Peskov, đã nói với các phóng viên rằng: Nhật Bản đã chọn con đường đối đầu với Nga, đồng thời chỉ trích Nhật Bản đang áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế. Tuy nhiên, ông cũng nói thêm: Ở Nhật Bản vẫn còn những lực lượng cho rằng lập trường của chính quyền hiện tại là thiển cận, và cho rằng cần thiết phải khôi phục quan hệ và nối lại đối thoại với Nga.
プーチン大統領としては、アメリカのトランプ政権との間で外交関係の正常化に向けて協議を始める中、昭恵さんを歓待することで、ウクライナ侵攻で悪化した日本との関係改善にも取り組む用意があると強調するねらいがあったとみられます。
Về phía Tổng thống Putin, khi bắt đầu thảo luận với chính quyền Trump của Mỹ về việc bình thường hóa quan hệ ngoại giao, có thể ông muốn nhấn mạnh rằng Nga cũng sẵn sàng cải thiện quan hệ với Nhật Bản vốn đã xấu đi do cuộc xâm lược Ukraine, thông qua việc tiếp đón nồng hậu bà Akie.
この面会について林官房長官は30日の記者会見で「政府として安倍昭恵夫人とやり取りはしておらず、コメントする立場にはない」と述べました。
Về cuộc gặp này, Chánh văn phòng Nội các Hayashi đã phát biểu tại cuộc họp báo ngày 30 rằng: Chính phủ không có trao đổi gì với phu nhân Abe Akie, nên không có vị trí để bình luận.