随意契約で
売り渡された
政府の
備蓄米について、
店頭での
販売が5
月31
日から
始まる中、6
月1
日、
流通大手の「イオン」で
販売が
始まりました。
Regarding the government’s stockpiled rice sold through negotiated contracts, as in-store sales began on May 31, sales also started at major distributor Aeon on June 1.
備蓄米が
広く
行き渡り、コメの
値下がりにつなげられるかが、
焦点となります。
Whether the stockpiled rice will be widely distributed and lead to a drop in rice prices is the key point.
流通大手の「イオン」は、大手の小売業者を対象にした随意契約で2万トンの備蓄米を購入していて、6月1日、東京 品川区の店舗で5キロ税込み2100円余りで販売を始めました。
Aeon, a major distribution company, purchased 20,000 tons of reserve rice through a discretionary contract aimed at large retailers, and on June 1st, began selling it at a store in Shinagawa, Tokyo, for just over 2,100 yen tax included per 5 kilograms.
店舗ではおよそ6000袋が用意され、1家族で1袋の購入制限が設けられています。
About 6,000 bags are prepared at the store, and there is a purchase limit of one bag per family.
備蓄米を購入した40代の女性は「安いので買いに来ました。
A woman in her 40s who bought stockpiled rice said, I came to buy it because its cheap.
高校生と
中学生の
息子がいて、コメを
たくさん食べるので、2つ
でも3つでも
買いたいです」と
話していました。
I have a son in high school and another in junior high, and since they eat a lot of rice, I’d like to buy two or even three bags, she said.
会社では、精米や商品のパッケージの準備が整いしだい、全国の店舗に展開していくことにしています。
At the company, we plan to roll out our products to stores nationwide as soon as the rice milling and packaging preparations are complete.
土谷美津子副社長は「特に西日本で品薄の状況が多くなっているので、早く商品を出していきたい。
Vice President Mitsuko Tsuchiya said, Since there are many shortages especially in western Japan, we want to get our products out as soon as possible.
ほかのコメの
価格の
見通しは
まだわからないが、コメ
全体が
買いやすく
なるといいと
考えている」と
話していました。
I dont know yet about the price outlook for other types of rice, but I hope that rice overall will become easier to buy, he said.
6月1日は、大手ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営する会社も備蓄米の販売を始めていて、備蓄米が広く行き渡り、コメの値下がりにつなげられるかが、焦点となります。
On June 1st, the company that operates major discount stores like Don Quijote also began selling reserve rice, and the focus is on whether the widespread distribution of reserve rice will help bring down rice prices.