世界3
大音楽コンクールの1つ「エリザベート
王妃国際音楽コンクール」の
ピアノ部門で、
滋賀県出身の
久末航さんが2
位に、
愛知県出身の
亀井聖矢さんが5
位に
選ばれました。
Trong cuộc thi piano thuộc một trong ba cuộc thi âm nhạc lớn nhất thế giới, Cuộc thi âm nhạc quốc tế Nữ hoàng Elisabeth, anh Hisasue Wataru đến từ tỉnh Shiga đã giành giải nhì và anh Kamei Seiya đến từ tỉnh Aichi đã giành giải năm.
ベルギーの首都ブリュッセルで5月31日までおよそ1か月間開かれていた「エリザベート王妃国際音楽コンクール」は、ポーランドの「ショパン国際ピアノコンクール」などと並び、世界3大音楽コンクールの1つとして知られています。
Cuộc thi âm nhạc quốc tế Nữ hoàng Elisabeth, được tổ chức tại thủ đô Brussels của Bỉ trong khoảng một tháng cho đến ngày 31 tháng 5, được biết đến là một trong ba cuộc thi âm nhạc lớn nhất thế giới, cùng với Cuộc thi piano quốc tế Chopin ở Ba Lan.
ことしはピアノ部門のコンクールが開かれ、審査の結果、日本人の久末航さんが2位に、亀井聖矢さんが5位に選ばれました。
Năm nay, cuộc thi hạng mục piano đã được tổ chức và kết quả chấm thi cho thấy anh Hisasue Wataru người Nhật Bản đã giành giải nhì, còn anh Kamei Seiya được chọn vào vị trí thứ năm.
授賞式ではそれぞれの名前が呼ばれると、会場から大きな拍手と歓声が送られていました。
Khi tên của từng người được xướng lên trong lễ trao giải, cả hội trường đã vang lên những tràng pháo tay và tiếng reo hò lớn.
久末さんは大津市出身の30歳で、ドイツのフライブルク音楽大学を卒業し、現在はベルリンを拠点に活動しています。
Anh Hisasue, 30 tuổi, quê ở thành phố Ōtsu, đã tốt nghiệp Đại học Âm nhạc Freiburg ở Đức và hiện đang hoạt động chủ yếu tại Berlin.
受賞後、久末さんは「悔いのない演奏をしたいという気持ちが強かったので、楽しめたと思います」と話していました。
Sau khi nhận giải, anh Hisasue nói: Vì tôi rất muốn biểu diễn mà không để lại tiếc nuối, nên tôi nghĩ mình đã có thể tận hưởng nó.
また亀井さんは愛知県一宮市出身の23歳で、桐朋学園大学を卒業し、現在はドイツのカールスルーエ音楽大学などで学んでいます。
Anh Kamei, 23 tuổi, quê ở thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi, đã tốt nghiệp Đại học Toho Gakuen và hiện đang theo học tại các trường như Đại học Âm nhạc Karlsruhe ở Đức.
亀井さんは「いまの自分がもてる音楽を届けられたと思います。
Tôi nghĩ rằng tôi đã có thể truyền đạt được âm nhạc mà bản thân mình hiện tại có thể thể hiện.
世界最高峰の
コンクールで
賞をいただけたというのは
本当にいい
経験だと
思います」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng việc nhận được giải thưởng tại cuộc thi đỉnh cao nhất thế giới thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời.