来年春に
卒業する
大学生などを
対象にした
採用面接が、
政府の
ルールでは6
月1
日に
解禁となり、
都内の
大手商社では
オンラインによる
面接が
始まりました。
Các cuộc phỏng vấn tuyển dụng dành cho sinh viên đại học sẽ tốt nghiệp vào mùa xuân năm sau đã được dỡ bỏ lệnh cấm theo quy định của chính phủ từ ngày 1 tháng 6, và tại các tập đoàn thương mại lớn ở Tokyo, các cuộc phỏng vấn trực tuyến đã bắt đầu.
一方で、
学生の「
売り手市場」が
続く中、
採用活動を
前倒しする
動きは
年々広がっています。
Mặt khác, trong bối cảnh thị trường lao động tiếp tục nghiêng về phía người tìm việc, xu hướng đẩy nhanh hoạt động tuyển dụng đang ngày càng lan rộng qua từng năm.
企業の採用スケジュールは、就職活動による学業への影響を減らそうと、政府が企業側に要請する形でルールを決めていて、来年春に卒業する大学生や大学院生を対象にした採用面接は6月1日に解禁となります。
Lịch trình tuyển dụng của các doanh nghiệp được quy định theo hình thức chính phủ yêu cầu phía doanh nghiệp nhằm giảm thiểu ảnh hưởng của hoạt động tìm việc đến việc học tập. Các cuộc phỏng vấn tuyển dụng dành cho sinh viên đại học và cao học sẽ tốt nghiệp vào mùa xuân năm sau sẽ được bắt đầu từ ngày 1 tháng 6.
このうち大手商社の伊藤忠商事では、1日午前8時、東京 港区の本社で面接を担当する社員が集まり、採用担当の責任者が「会社にふさわしい人材を皆さんの目で見極めてほしい」などとあいさつしました。
Trong số này, tại tập đoàn thương mại lớn Itochu, vào lúc 8 giờ sáng ngày mùng 1, các nhân viên phụ trách phỏng vấn đã tập trung tại trụ sở chính ở quận Minato, Tokyo, và người phụ trách tuyển dụng đã phát biểu: Tôi mong các bạn hãy tự mình đánh giá xem ai là nhân tài phù hợp với công ty.
そして社員たちは、学生とオンラインで面接を行うモニターが設置されたブースで1次選考に臨んでいました。
Và các nhân viên đã tham gia vòng tuyển chọn đầu tiên tại các gian phòng được trang bị màn hình để phỏng vấn trực tuyến với sinh viên.
人事・総務部の臼田眞子採用担当リーダーは「就職活動の早期化が進み、学生たちが自身のキャリアをあまり考えていない状態で決断することも増えている。
Trưởng nhóm phụ trách tuyển dụng, bà Usuda Mako của phòng Nhân sự - Tổng vụ cho biết: Việc hoạt động tìm việc ngày càng diễn ra sớm hơn, dẫn đến việc sinh viên ngày càng nhiều quyết định mà chưa suy nghĩ kỹ về con đường sự nghiệp của bản thân.
われわれはできるだけ
今後の
キャリアを
考えてもらう
機会を
提供したい」と
話していました。
Chúng tôi muốn tạo cơ hội để mọi người có thể suy nghĩ về con đường sự nghiệp trong tương lai của mình nhiều nhất có thể.
企業の採用活動前倒し “前のめりな採用 せざるをえない状況に”
一方で、少子化や人手不足を背景に、学生が就職しやすい「売り手市場」が続く中、採用活動を前倒しする動きは広がっています。
Trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm và tình trạng thiếu lao động, thị trường việc làm vẫn nghiêng về phía người tìm việc, giúp sinh viên dễ dàng tìm được việc làm. Trong khi đó, ngày càng nhiều doanh nghiệp đang đẩy nhanh hoạt động tuyển dụng của mình, buộc phải tích cực tuyển dụng sớm hơn trước.
大手の就職情報サービス会社によりますと、5月15日時点で内々定を取得した学生の割合は79。
Theo một công ty dịch vụ thông tin việc làm lớn, tính đến ngày 15 tháng 5, tỷ lệ sinh viên đã nhận được nội định là 79%.
9%と、
この時期としては
過去最高になっています。
9% và đây là mức cao nhất từ trước đến nay đối với thời điểm này trong năm.
一方で、就職活動を続けていると答えた学生は46。
Mặt khác, có 46 sinh viên trả lời rằng họ vẫn đang tiếp tục tìm việc.
4%と、
半数を
超える学生が
就職活動を
終えていることがわかります。
Có thể thấy rằng hơn một nửa số sinh viên, cụ thể là 4%, đã kết thúc hoạt động tìm việc.
調査を行ったインディードリクルートパートナーズの栗田貴祥上席主任研究員は「規模や業種にかかわらず、多くの企業で自社に合った学生を確保したいということで、前のめりな採用活動をせざるをえない状況になりつつある」と話しています。
Nhà nghiên cứu cấp cao Kurita Takayoshi của Indeed Recruit Partners, đơn vị đã tiến hành khảo sát, cho biết: Bất kể quy mô hay ngành nghề, nhiều doanh nghiệp đang dần rơi vào tình trạng buộc phải đẩy mạnh các hoạt động tuyển dụng để đảm bảo có được những sinh viên phù hợp với công ty mình.
今回の調査では、学生に対して何社から内々定をもらったかも聞いていますが、▽1社が42。
Trong cuộc khảo sát lần này, chúng tôi cũng hỏi sinh viên đã nhận được lời mời tuyển dụng không chính thức từ bao nhiêu công ty, và 42% trả lời là một công ty.
6%、▽2
社が26。
6%、▽3
社が11。
7%
などとなっていて、
平均では2。
Nó là khoảng 7%, và trung bình là 2.
36
社となっています。
栗田さんは「企業からすると内々定を辞退する学生が増える中で、二の矢、三の矢もうっていきたいという思いから、採用活動を早く始める動きになりやすい。
Ông Kurita nói: Đối với các doanh nghiệp, trong bối cảnh ngày càng có nhiều sinh viên từ chối nhận nội định, họ muốn có những phương án dự phòng tiếp theo, nên xu hướng bắt đầu hoạt động tuyển dụng sớm dễ xảy ra.
これだけ
ルールと
実態の
かい離が
拡大してきている
中で、ルールの
是非や
就職活動そのものの
あり方も
含めて、
見直すべき
時に
来ていると
感じる」と
話していました。
Tôi cảm thấy đã đến lúc cần xem xét lại, bao gồm cả việc xem xét lại bản chất của hoạt động tìm việc và sự phù hợp của các quy tắc, trong bối cảnh khoảng cách giữa các quy tắc và thực tế ngày càng mở rộng như hiện nay.