アメリカの
関税措置をめぐり
政府は
今月半ばのG7サミットにあわせた
首脳間の
合意を
視野に
交渉戦略を
練り上げて
いく方針です。
Chính phủ có kế hoạch xây dựng chiến lược đàm phán với mục tiêu đạt được thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo tại Hội nghị thượng đỉnh G7 vào giữa tháng này liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
赤澤経済再生担当大臣は今週後半にも改めてアメリカを訪問し閣僚交渉を行うことを検討していて、政府間で調整が行われる見通しです。
Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa đang xem xét sẽ thăm lại Hoa Kỳ vào cuối tuần này để tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng, và dự kiến các điều chỉnh sẽ được thực hiện giữa hai chính phủ.
石破総理大臣は1日、総理大臣公邸でアメリカから帰国した赤澤経済再生担当大臣からベッセント財務長官らとの閣僚交渉の報告を受け、同席した林官房長官とともに今後の対応を協議しました。
Vào ngày mùng 1, Thủ tướng Ishiba đã nhận báo cáo về các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent và những người khác từ Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa, người vừa trở về từ Mỹ, tại dinh thự của Thủ tướng. Thủ tướng cùng với Chánh văn phòng Nội các Hayashi, người cũng có mặt, đã thảo luận về các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.
そして、日米間での合意に向けて最優先かつ全力で交渉を進めるよう指示しました。
Và tôi đã chỉ thị phải ưu tiên hàng đầu và nỗ lực hết sức để tiến hành đàm phán nhằm đạt được thỏa thuận giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.
赤澤大臣は「特に自動車産業を中心にわが国の経済にすでに大きな損失が生じており、それを念頭に『ゆっくり急ぐ』ということだ。
Bộ trưởng Akazawa nói: Đặc biệt, ngành công nghiệp ô tô đã gây ra tổn thất lớn cho nền kinh tế nước ta, vì vậy chúng ta phải vội vàng một cách chậm rãi với điều đó trong tâm trí.
を
損なわず
早期に
日米で
合意を
実現できるよう
交渉をしたい」と
述べました。
Tôi muốn tiến hành đàm phán để có thể đạt được thỏa thuận Nhật-Mỹ trong thời gian sớm nhất mà không làm tổn hại đến lợi ích quốc gia.
政府は今月半ばにカナダで開かれるG7サミット＝主要7か国首脳会議にあわせた石破総理大臣とトランプ大統領による合意も視野に交渉戦略を練り上げていく方針で、サミットの直前にアメリカで首脳会談を行う案も出ています。
Chính phủ đang lên kế hoạch xây dựng chiến lược đàm phán với mục tiêu hướng tới một thỏa thuận giữa Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Trump nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh G7 - Hội nghị thượng đỉnh của bảy quốc gia phát triển sẽ được tổ chức tại Canada vào giữa tháng này, và cũng đang xem xét phương án tổ chức hội đàm thượng đỉnh tại Mỹ ngay trước thềm hội nghị.
赤澤大臣は3日からフランスを訪れて国際会議に出席し、現地でアメリカの閣僚と交渉することを模索していましたが、相手側との調整が付かず出席を見送る方向となりました。
Bộ trưởng Akazawa đã dự định đến Pháp từ ngày 3 để tham dự hội nghị quốc tế và tìm cách đàm phán với các bộ trưởng Hoa Kỳ tại địa phương, nhưng do không thể thu xếp được với phía đối tác nên đã quyết định không tham dự.
このため今週後半にも改めてアメリカを訪れて交渉を行うことを検討していて、政府間で調整が行われる見通しです。
Do đó, dự kiến sẽ có sự điều chỉnh giữa các chính phủ, và đang xem xét việc sang Mỹ để đàm phán lại vào nửa cuối tuần này.
政府関係者によりますと交渉を重ねるにつれてアメリカ側が重視する点が明確になりつつある一方、日本側が求める一連の措置の見直しについては確約が得られていないということで、政府は相手側の主張をさらに分析し、折り合える接点を見いだしたい考えです。
Theo các quan chức chính phủ, trong quá trình đàm phán, các điểm mà phía Mỹ coi trọng đang dần trở nên rõ ràng, trong khi phía Nhật Bản vẫn chưa nhận được cam kết về việc xem xét lại một loạt các biện pháp mà họ yêu cầu. Do đó, chính phủ Nhật Bản dự định sẽ tiếp tục phân tích các quan điểm của phía đối tác và tìm kiếm điểm chung có thể đạt được thỏa thuận.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
