会社役員の
男性の
私的な
情報をSNSに
投稿し、
削除などと
引き換えに300
万円を
脅し取ったとして、
いわゆる“
暴露系”の
発信者として
活動する29
歳の
容疑者が
逮捕されました。
Một nghi phạm 29 tuổi, người hoạt động với tư cách là một người tiết lộ thông tin trên mạng, đã bị bắt giữ vì đăng thông tin cá nhân của một giám đốc công ty lên mạng xã hội và tống tiền 3 triệu yên để đổi lấy việc xóa bài đăng đó.
警視庁は
ほかにも
同様の
恐喝行為を
繰り返していた
疑いが
あるとみて、
捜査を
進めています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiếp tục điều tra với nghi ngờ rằng còn có những hành vi tống tiền tương tự khác đã được lặp lại.
逮捕されたのはSNS上で「エンターテイナー折原」と名乗って活動する住居、職業不詳の東優樹容疑者(29)です。
Người bị bắt là nghi phạm Higashi Yuuki 29 tuổi, không rõ nơi cư trú và nghề nghiệp, hoạt động trên mạng xã hội dưới tên Entertainer Orihara.
警視庁によりますと、去年10月、旧ツイッターのXに30代の会社役員の男性の顔写真や氏名、勤務先とともに私的な情報を投稿し、削除などと引き換えに現金300万円を脅し取った恐喝の疑いが持たれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, vào tháng 10 năm ngoái, một người bị nghi ngờ đã đăng tải thông tin cá nhân cùng với ảnh chân dung, tên tuổi và nơi làm việc của một nam giám đốc công ty khoảng 30 tuổi lên mạng xã hội X trước đây là Twitter, và đã tống tiền 3 triệu yên bằng cách đe dọa chỉ xóa bài đăng nếu nhận được tiền mặt.
投稿の削除を求めてきた男性に対し、「自分の価値は自分で決めて下さい。
Đối với người đàn ông yêu cầu xóa bài đăng, tôi đã nói: Giá trị của bản thân hãy tự mình quyết định.
以前、
削除料として3
万円を
提示された
時は
放置した」、「
僕はそれで
人のことを
潰してきている」
などと、
投稿を
続けることを
示唆し、
現金を
脅し取ったとみられるということです。
Trước đây, khi được đề nghị trả 30.000 yên làm phí xóa bài, tôi đã phớt lờ, và tôi đã dùng cách đó để hủy hoại người khác – những phát ngôn như vậy ám chỉ sẽ tiếp tục đăng bài, và được cho là đã tống tiền lấy tiền mặt.
容疑者は調べに対し、黙秘しているということです。
Nghi phạm được cho là đang giữ im lặng trước cuộc điều tra.
容疑者は数年前からSNS上にタレントや著名人の“疑惑”などを投稿してフォロワーや閲覧数を増やすいわゆる“暴露系”の発信者として活動を続けていたとみられ、警視庁は同様の恐喝行為を繰り返していた疑いがあるとみて捜査を進めています。
Nghi phạm được cho là đã hoạt động như một người chuyên “bóc phốt” trên mạng xã hội bằng cách đăng tải các “nghi vấn” về nghệ sĩ và người nổi tiếng nhằm tăng lượng người theo dõi và số lượt xem trong vài năm qua. Cảnh sát Tokyo đang tiếp tục điều tra với nghi ngờ rằng đối tượng này đã lặp đi lặp lại các hành vi tống tiền tương tự.
また情報の入手元や、脅し取った金の使いみちについても詳しく調べることにしています。
Ngoài ra, chúng tôi cũng đang tiến hành điều tra chi tiết về nguồn thu thập thông tin cũng như cách sử dụng số tiền đã tống tiền.
容疑者の活動 過去にもトラブル
東容疑者による過激な行動や投稿など“暴露系”の活動は、これまでにもトラブルに発展しています。
Các hoạt động của nghi phạm: Những hành động quá khích và các bài đăng kiểu vạch trần của nghi phạm Higashi đã từng dẫn đến rắc rối trong quá khứ.
4年前、北海道の旭川市で中学2年の女子生徒が自殺し、いじめが認定された問題では、知人の生徒から無理やり話を聞き出そうとしたとして、強要未遂の疑いで警察に逮捕されています。
4 năm trước, tại thành phố Asahikawa ở Hokkaido, trong vụ việc nữ sinh lớp 8 tự sát và bị xác nhận là do bắt nạt, cảnh sát đã bắt giữ một người với nghi ngờ cố gắng ép buộc một học sinh quen biết phải kể lại sự việc.
おととしには、元参議院議員のガーシー、本名・東谷義和氏の兵庫県内の実家に理由なく侵入したとして、住居侵入の疑いで逮捕されました。
Vào năm kia, ông Higashitani Yoshikazu, người từng là nghị sĩ Thượng viện Nhật Bản với biệt danh GaaSyy, đã bị bắt với nghi ngờ xâm nhập trái phép vào nhà của gia đình mình ở tỉnh Hyogo mà không có lý do.
去年は著名な男性タレントのうその逮捕情報をSNSで発信し、タレントの所属事務所から「事実無根」だとして抗議を受け、みずから投稿を削除しています。
Năm ngoái, tôi đã đăng tải thông tin sai sự thật về việc một nam nghệ sĩ nổi tiếng bị bắt lên mạng xã hội, sau đó bị công ty quản lý của nghệ sĩ đó phản đối vì cho rằng hoàn toàn không có căn cứ, và tôi đã tự xóa bài đăng đó.
組織犯罪担当の「暴力団対策課」が捜査
東容疑者は暴力団員ではありませんが、事件の捜査は警視庁で組織犯罪を担当している「暴力団対策課」が進めています。
Bộ phận Phòng chống Băng nhóm Tội phạm có tổ chức đang điều tra, mặc dù nghi phạm Higashi không phải là thành viên của băng nhóm tội phạm, nhưng việc điều tra vụ án đang được Phòng chống Băng nhóm Tội phạm có tổ chức thuộc Sở Cảnh sát Thủ đô tiến hành.
暴力団対策課は去年11月にもトラブルになった相手のマンションの部屋に無断で侵入し、動画の撮影などを行ったとして、いわゆる“暴露系”の活動をしていた会社役員らのグループを摘発しています。
Phòng phòng chống băng đảng đã triệt phá một nhóm bao gồm các giám đốc công ty hoạt động theo kiểu vạch trần, với cáo buộc họ đã tự ý xâm nhập vào căn hộ của đối phương từng xảy ra rắc rối hồi tháng 11 năm ngoái và quay video mà không được phép.
捜査関係者によりますと、暴力団などの反社会的勢力は以前から企業などを対象にした恐喝を資金源にしてきましたが、取締りや排除の取り組みが強化される中、表立った活動が難しくなっています。
Theo các nguồn tin liên quan đến điều tra, các tổ chức phản xã hội như băng nhóm xã hội đen từ trước đến nay đã lấy việc tống tiền các doanh nghiệp làm nguồn tài chính, nhưng trong bối cảnh các biện pháp kiểm soát và loại trừ được tăng cường, các hoạt động công khai ngày càng trở nên khó khăn.
警視庁は著名人の疑惑やスキャンダルを発信して閲覧数や再生回数を稼ぎ、収益につなげようという“暴露系”の発信者と、脅迫などの手口に通じ独自の情報網を持つ暴力団などの反社会的勢力が直接、または間接的につながり、犯罪に関与している疑いもあるとみて、実態の解明を進めています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành làm rõ thực trạng khi cho rằng có khả năng các cá nhân phát tán thông tin kiểu “vạch trần”, nhằm thu hút lượt xem và lượt phát lại bằng cách đưa tin về nghi vấn hay bê bối của người nổi tiếng để kiếm lợi nhuận, có liên hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với các thế lực phản xã hội như băng nhóm xã hội đen, vốn có mạng lưới thông tin riêng và am hiểu các thủ đoạn như đe dọa, và có thể liên quan đến các hành vi phạm tội.
専門家「役割分担しながら行われている」
警視庁で長年、組織犯罪の捜査にあたった元警視の櫻井裕一さんは、“暴露系”の活動はSNSでの発信だけでなく、いくつかの役割分担をしながら行われていると指摘します。
Chuyên gia: Hoạt động được thực hiện với sự phân chia vai trò - Ông Sakurai Yuichi, cựu cảnh sát trưởng từng nhiều năm điều tra tội phạm có tổ chức tại Sở Cảnh sát Tokyo, chỉ ra rằng các hoạt động phơi bày không chỉ dừng lại ở việc đăng tải trên mạng xã hội mà còn được tiến hành với sự phân chia một số vai trò khác nhau.
多数のフォロワーなどを持ついわゆる『インフルエンサー』、そこに“ネタ”を持ち込む『情報屋』、現金を脅し取る行為に直接関与する『回収役』などがいて、それらの収益の一部が暴力団などの犯罪組織に流れる構図になっているとみています。
Những người gọi là người có ảnh hưởng với nhiều người theo dõi, người cung cấp thông tin mang đến các chủ đề cho họ, và người thu hồi trực tiếp tham gia vào việc tống tiền, v.v... Một phần lợi nhuận từ các hoạt động này được cho là chảy vào các tổ chức tội phạm như băng đảng xã hội đen.
櫻井さんは、こうした犯罪では当事者が世間に知られることなどをおそれ、被害を申告しないケースもあるとした上で、「多くのフォロワーがいる相手から脅されると、“拡散されてはまずい”と不安になるが、それが恐喝の材料になりつけこまれてしまう。
Ông Sakurai cho biết, trong những tội phạm như thế này, có những trường hợp nạn nhân lo sợ việc bản thân bị xã hội biết đến nên không trình báo, đồng thời nói thêm: “Khi bị đe dọa bởi người có nhiều người theo dõi, nạn nhân sẽ lo lắng rằng ‘nếu bị lan truyền thì sẽ rắc rối’, và chính điều đó lại trở thành cái cớ để kẻ tống tiền lợi dụng.”
情報の
内容が
事実か
どうかにかかわらず、
脅しを
受けた
時点で、
警察に
相談をしてほしい」と
話しています。
Bất kể nội dung thông tin có đúng sự thật hay không, tôi mong muốn bạn hãy trao đổi với cảnh sát ngay khi bị đe dọa.