大相撲で
現役時代に
史上最多と
なる45
回の
優勝を
果たした
元横綱・
白鵬の
宮城野親方が
日本相撲協会を
退職することになりました。
Ông Miyagino, nguyên yokozuna Hakuho, người đã giành được kỷ lục 45 chức vô địch trong thời gian thi đấu chuyên nghiệp ở môn sumo, sẽ rời khỏi Hiệp hội Sumo Nhật Bản.
宮城野親方は、去年2月に弟子の暴力問題で懲戒処分を受けその後、宮城野部屋は閉鎖され、伊勢ヶ濱部屋に移籍していました。
Ông Miyagino đã bị xử lý kỷ luật vào tháng 2 năm ngoái do vấn đề bạo lực của học trò, sau đó phòng tập Miyagino đã bị đóng cửa và ông đã chuyển sang phòng tập Isegahama.
元横綱・白鵬の宮城野親方は現役時代史上最多となる45回の優勝を果たすなど現役生活およそ20年で数々の記録を打ち立てて、4年前の秋場所後に引退しました。
Ông Miyagino, nguyên là yokozuna Hakuho, đã lập nhiều kỷ lục trong sự nghiệp khoảng 20 năm thi đấu, trong đó có thành tích vô địch nhiều nhất trong lịch sử với 45 lần đăng quang, và đã giải nghệ sau giải mùa thu cách đây 4 năm.
引退後、3年前の7月に宮城野部屋を継承し師匠を務めていましたが、去年2月に弟子の元幕内力士の暴行問題で日本相撲協会から2階級降格と報酬減額の懲戒処分を受けました。
Sau khi giải nghệ, vào tháng 7 ba năm trước, ông đã tiếp quản lò luyện sumo Miyagino và đảm nhận vai trò sư phụ, nhưng vào tháng 2 năm ngoái, do vụ việc một học trò là cựu lực sĩ sumo hạng Makuuchi hành hung người khác, ông đã bị Hiệp hội Sumo Nhật Bản kỷ luật bằng cách giáng chức hai bậc và giảm lương.
その後、宮城野部屋は閉鎖され、宮城野親方は部屋の全員ととともに所属する伊勢ヶ濱一門の伊勢ヶ濱部屋に移籍し部屋付きの親方として指導にあたっていました。
Sau đó, phòng tập Miyagino đã bị đóng cửa, và trưởng phòng Miyagino cùng tất cả các thành viên trong phòng đã chuyển sang phòng tập Isegahama thuộc cùng hệ phái Isegahama, nơi ông tiếp tục công việc hướng dẫn với tư cách là một trưởng phòng trực thuộc.
宮城野親方は部屋の閉鎖から1年を過ぎても再興のメドがたっていないことなどから相撲協会を退職する意向を周囲に漏らしていて、関係者によりますと夏場所中も協会側と話し合いを行いましたが折り合いはつかず一門の関係者に退職届を託して自身の去就を一任していました。
Ông Miyagino đã bày tỏ ý định từ chức khỏi Hiệp hội Sumo với những người xung quanh, do đã hơn một năm kể từ khi đóng cửa phòng tập nhưng vẫn chưa có triển vọng phục hồi. Theo những người liên quan, trong thời gian diễn ra giải mùa hè, ông cũng đã thảo luận với phía hiệp hội nhưng không đạt được thỏa thuận, vì vậy ông đã giao đơn từ chức cho người trong môn phái và phó thác hoàn toàn quyết định về tương lai của mình.
日本相撲協会は2日午前から開いた臨時の理事会で、宮城野親方の退職届を受理し、6月9日付けで宮城野親方が退職することになりました。
Hiệp hội Sumo Nhật Bản đã chấp nhận đơn từ chức của ông Miyagino tại cuộc họp hội đồng quản trị bất thường tổ chức vào sáng ngày 2 và ông Miyagino sẽ nghỉ việc vào ngày 9 tháng 6.
さらに、元の宮城野部屋に所属していた力士については引き続き伊勢ヶ濱部屋に所属することになりました。
Hơn nữa, các lực sĩ từng thuộc về phòng tập Miyagino trước đây sẽ tiếp tục thuộc về phòng tập Isegahama.
宮城野親方は現在、所用でモンゴルに滞在中で、関係者によりますと日本に帰国後、6月9日にも会見を開く意向だということです。
Theo những người liên quan, hiện tại ông Miyagino đang ở Mông Cổ vì công việc riêng, và dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào ngày 9 tháng 6 sau khi trở về Nhật Bản.
また相撲協会は、ことし1月に引退した元横綱の照ノ富士親方が年寄・伊勢ヶ濱を襲名して伊勢ヶ濱部屋を継承することを承認しました。
Ngoài ra, Hiệp hội Sumo đã chấp thuận cho cựu Yokozuna Terunofuji, người đã giải nghệ vào tháng 1 năm nay, kế thừa tên hiệu trưởng lão Isegahama và tiếp quản lò Isegahama.
これに合わせて、7月、相撲協会の65歳の定年を迎える元横綱・旭富士の伊勢ヶ濱親方は、年寄・宮城野を襲名して、今後再雇用され、伊勢ヶ濱部屋の部屋付きの親方として残るということです。
Theo đó, cựu Yokozuna Asahifuji, người sẽ đến tuổi nghỉ hưu 65 của Hiệp hội Sumo vào tháng 7 này, sẽ kế thừa tên gọi Miyagino và tiếp tục được tái tuyển dụng, ở lại với tư cách là một oyakata bậc thầy sumo thuộc phòng Isegahama.
退職決断の要因 部屋再興メドたたず 伊勢ヶ濱部屋の動きも絡む
宮城野親方が退職を決断した要因には、部屋の閉鎖から1年が過ぎても再興のメドがたっていないことに加えて移籍していた伊勢ヶ濱部屋の継承の動きも絡んでいます。
Những yếu tố quyết định việc nghỉ hưu: Chưa có triển vọng tái thiết phòng tập, liên quan đến động thái của phòng tập Isegahama. Lý do khiến ông Miyagino quyết định nghỉ hưu không chỉ là do đã hơn một năm kể từ khi phòng tập đóng cửa mà vẫn chưa có triển vọng tái thiết, mà còn liên quan đến động thái kế thừa của phòng tập Isegahama nơi ông đã chuyển sang.
宮城野親方は言動などを理由に現役時代に何度も注意や処分を受けていることから、4年前の令和3年秋場所後に引退する際、親方の襲名を議論する「年寄資格審査委員会」で、「親方になっても10年は部屋持ちの師匠にはさせない」などという厳しい意見が出ました。
Do những hành vi và lời nói của mình, Miyagino oyakata đã nhiều lần bị nhắc nhở và xử lý kỷ luật trong thời còn thi đấu. Vì vậy, khi ông giải nghệ sau kỳ giải mùa thu năm Reiwa thứ 3 4 năm trước, tại Ủy ban thẩm tra tư cách oyakata nơi thảo luận về việc kế thừa tên oyakata, đã có những ý kiến nghiêm khắc như Dù có trở thành oyakata cũng không cho phép làm chủ phòng trong 10 năm.
最終的には「
協会の
指導に従い、
規則やしきたりを
守る」という
誓約書の
署名を
条件に
年寄・
間垣の
襲名が
承認されました。
Cuối cùng, việc kế thừa tên gọi oyakata/Magaki đã được chấp thuận với điều kiện ký vào bản cam kết tuân theo chỉ đạo của hiệp hội và tuân thủ các quy tắc, tập tục.
極めて異例な形で親方になったあと、令和4年に宮城野部屋を継承した宮城野親方は師匠だった去年2月に弟子の暴力問題が発生したことで監督責任問われたほか、報告の遅れを指摘され、自身が厳しい懲戒処分を受けました。
Sau khi trở thành oyakata theo một hình thức hết sức hiếm hoi, oyakata Miyagino đã kế thừa phòng tập Miyagino vào năm Reiwa thứ 4. Tuy nhiên, vào tháng 2 năm ngoái, khi còn là sư phụ, đã xảy ra vấn đề bạo lực của đệ tử, khiến ông bị truy cứu trách nhiệm giám sát, đồng thời bị chỉ trích vì báo cáo chậm trễ và bản thân đã phải chịu hình phạt kỷ luật nghiêm khắc.
この当時、
処分意見を
相撲協会にあげたコンプライアンス
委員会の
一部の
委員からは、
親方に
なる際の
誓約書の
存在も
念頭に「
相撲協会から
排除するべきではないか」という
声まで
出たということです。
Vào thời điểm đó, một số thành viên của Ủy ban tuân thủ, những người đã đưa ra ý kiến về xử lý lên Hiệp hội Sumo, cũng đã nêu ý kiến rằng “có nên loại trừ khỏi Hiệp hội Sumo hay không”, với việc cân nhắc đến sự tồn tại của bản cam kết khi trở thành oyakata.
このあと、宮城野部屋は去年3月に親方や力士など部屋の全員が同じ一門の伊勢ヶ濱部屋に移籍することが決まり閉鎖されました。
Sau đó, toàn bộ thành viên của phòng tập Miyagino, bao gồm cả ông chủ và các lực sĩ, đã quyết định chuyển sang phòng tập Isegahama cùng thuộc một liên minh vào tháng 3 năm ngoái, dẫn đến việc phòng tập Miyagino bị đóng cửa.
宮城野親方は
部屋付きの
親方として
力士の
指導を
行う一方で、
伊勢ヶ
濱親方から
部屋の
運営など師匠としての
心構えを
学び、
毎場所ごとに、
所属する
伊勢ヶ
濱一門の
理事から
相撲協会に、
宮城野親方や
宮城野部屋から
移籍した
力士の
様子を
報告することになっていました。
Trong khi Miyagino Oyakata hướng dẫn các lực sĩ với tư cách là một oyakata thuộc phòng, ông cũng học hỏi tinh thần làm thầy từ Isegahama Oyakata về việc quản lý phòng và các công việc khác. Mỗi kỳ thi đấu, ông phải báo cáo tình hình của các lực sĩ đã chuyển từ Miyagino Oyakata hoặc phòng Miyagino cho Hiệp hội Sumo thông qua các giám đốc của nhóm Isegahama mà ông trực thuộc.
しかし、宮城野部屋の閉鎖から1年がたったことし3月の理事会でも部屋の再興についての協議はされず、再興のメドがたたないと考えた宮城野親方は関係者に対して、「1年頑張ったのに」と不満を漏らしていたといいます。
Tuy nhiên, tại cuộc họp hội đồng quản trị vào tháng 3 năm nay, một năm sau khi đóng cửa lò sumo Miyagino, vẫn không có cuộc thảo luận nào về việc khôi phục lại lò, và được cho là ông Miyagino oyakata, người đứng đầu lò, đã bày tỏ sự bất mãn với những người liên quan rằng: Dù đã cố gắng suốt một năm rồi mà...
さらに最終的にこの時期に退職を決断した理由のもう1つには、移籍先だった伊勢ヶ濱部屋の継承の動きも絡んでいます。
Một lý do khác khiến tôi quyết định nghỉ việc vào thời điểm này là do có liên quan đến việc chuyển giao quyền tiếp quản của phòng tập Isegahama, nơi tôi dự định chuyển đến.
師匠の
伊勢ヶ
濱親方がことし7
月に
定年を
迎えるため、1
月に
引退した
元横綱の
照ノ
富士親方が
伊勢ヶ
濱部屋を
継承する
流れとなっていました。
Do người thầy, ông Isegahama Oyakata, sẽ đến tuổi nghỉ hưu vào tháng 7 năm nay, nên cựu Yokozuna Terunofuji Oyakata, người đã giải nghệ vào tháng 1, sẽ kế thừa phòng tập Isegahama.
照ノ
富士親方は
宮城野親方にとって、
同じモンゴル
出身で7
歳年下の
力士としても
親方としても
後輩にあたります。
Shōnōfuji oyakata là một người hậu bối của Miyagino oyakata, không chỉ với tư cách là một rikishi trẻ hơn 7 tuổi cùng xuất thân từ Mông Cổ, mà còn với tư cách là một oyakata.
伊勢ヶ
濱部屋の
継承までに
宮城野部屋の
再興が
認められなければ
宮城野親方は
後輩の
師匠の
下に
付くことになります。
Nếu việc phục hồi phòng tập Miyagino không được chấp nhận trước khi chuyển giao phòng tập Isegahama, thì oyakata Miyagino sẽ phải làm việc dưới quyền của một oyakata đàn em.
これについても
宮城野親方は
関係者に「
好きとか
嫌いとかは
関係なく
後輩だから
嫌だ」と
不満を
口にしていたということです。
Về việc này, oyakata Miyagino cũng đã bày tỏ sự bất mãn với những người liên quan rằng: Không phải là thích hay không thích, mà là vì là hậu bối nên tôi không thích điều đó.
一方で、相撲協会側は部屋の再興については宮城野親方が所属する伊勢ヶ濱一門からの報告や意見を受けた上で、理事会で議論するという立場でした。
Mặt khác, phía Hiệp hội Sumo cho biết sẽ thảo luận về việc khôi phục lại phòng tập sau khi tiếp nhận báo cáo và ý kiến từ phái Isegahama mà ông Miyagino thuộc về, tại cuộc họp hội đồng quản trị.
しかし、「
まだ部屋の
再興は
早すぎる」
などの
意見もあり、
これまでの
定例の
理事会の
議題には
上がりませんでした。
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng việc phục hồi lại phòng vẫn còn quá sớm, nên vấn đề này chưa được đưa ra bàn thảo trong các cuộc họp hội đồng quản trị thường kỳ cho đến nay.
夏場所中には、協会側と宮城野親方が何度か話し合いを持ち、同じ伊勢ヶ濱一門内の別の部屋に移籍する案なども出ましたが折り合いはつかず、最終的には宮城野親方の退職の決断につながりました。
Trong thời gian diễn ra giải mùa hè, phía hiệp hội và ông Miyagino đã nhiều lần thảo luận, thậm chí đã đưa ra phương án chuyển sang một phòng tập khác trong cùng nhóm Isegahama, nhưng không đạt được thỏa thuận, và cuối cùng dẫn đến quyết định nghỉ việc của ông Miyagino.
元横綱 白鵬の宮城野親方のこれまで
元横綱 白鵬の宮城野親方は40歳。
Nguyên yokozuna Hakuho, hiện là Miyagino oyakata, năm nay 40 tuổi.
15歳のときにモンゴルから来日し、現役時代は史上最多となる45回の優勝を果たしました。
Khi 15 tuổi, anh đã đến Nhật Bản từ Mông Cổ và trong thời kỳ thi đấu, anh đã giành được kỷ lục 45 chức vô địch nhiều nhất trong lịch sử.
また通算1187勝、横綱在位はおよそ14年に渡る84場所といずれも史上最多を記録し、現役生活およそ20年で数々の記録を打ち立てて、4年前の秋場所後に引退しました。
Anh ấy cũng đã ghi kỷ lục nhiều nhất trong lịch sử với tổng cộng 1.187 trận thắng và giữ vị trí yokozuna trong khoảng 14 năm, tương đương 84 giải đấu, và sau gần 20 năm thi đấu chuyên nghiệp, anh đã lập nên nhiều kỷ lục trước khi giải nghệ sau giải mùa thu cách đây 4 năm.
現役中の令和元年に親方を目指す上で必要な日本国籍を取得し、引退後は間垣親方として宮城野部屋の部屋付きの親方として後進の指導に当たり令和4年7月に宮城野部屋を継承し、部屋の師匠を務めていました。
Vào năm đầu tiên của thời kỳ Reiwa khi còn đang thi đấu, ông đã nhập quốc tịch Nhật Bản cần thiết để trở thành một oyakata, và sau khi giải nghệ, ông đảm nhận vai trò oyakata Magaki, phụ trách hướng dẫn thế hệ sau với tư cách là oyakata trực thuộc Miyagino-beya. Đến tháng 7 năm Reiwa thứ 4, ông đã kế thừa Miyagino-beya và đảm nhận vai trò sư phụ của phòng tập.
また、現役中の平成22年から「白鵬杯」と名付けた少年相撲大会を主催し、相撲の普及と発展にも尽力してきました。
Ngoài ra, từ năm Heisei 22 khi còn đang thi đấu, anh đã tổ chức giải đấu sumo thiếu niên mang tên Cúp Hakuhō và đã nỗ lực trong việc phổ biến và phát triển môn sumo.
一方で現役時代から取り口や言動で批判を受けることもあり、平成29年九州場所の優勝インタビューでは万歳三唱をして場所後に厳重注意を受けたほか、平成31年春場所の優勝インタビューでは手締めをし相撲道の伝統と秩序を損なうとして、相撲協会から「けん責」の懲戒処分を受けました。
Mặt khác, ngay từ khi còn thi đấu, anh cũng từng bị chỉ trích vì cách thi đấu và phát ngôn của mình. Trong buổi phỏng vấn sau khi vô địch giải Kyushu năm Heisei 29, anh đã hô vang “Banzai” ba lần và bị nhắc nhở nghiêm khắc sau đó. Ngoài ra, trong buổi phỏng vấn sau khi vô địch giải mùa xuân năm Heisei 31, anh đã thực hiện nghi thức “tejime”, bị cho là làm tổn hại đến truyền thống và trật tự của sumo, và đã bị Hiệp hội Sumo xử phạt kỷ luật bằng hình thức “khiển trách”.
また、現役を引退した際、取り口や言動を巡って批判的な声があることなどから相撲協会内では親方になることについて懸念する意見も出ていました。
Ngoài ra, khi anh ấy giải nghệ, trong Hiệp hội Sumo cũng đã xuất hiện những ý kiến bày tỏ lo ngại về việc anh ấy trở thành oyakata huấn luyện viên sumo do có những ý kiến chỉ trích liên quan đến cách thi đấu và phát ngôn của anh ấy.
宮城野部屋の師匠だった去年2月には、部屋で起きた暴力問題で監督責任などを問われて日本相撲協会から2階級降格と報酬減額の懲戒処分を受け、部屋の全員が同じ一門の伊勢ヶ濱部屋に移籍し宮城野部屋は閉鎖されました。
Vào tháng 2 năm ngoái, sư phụ của lò sumo Miyagino đã bị Hiệp hội Sumo Nhật Bản kỷ luật bằng cách giáng chức hai bậc và giảm lương do bị quy trách nhiệm giám sát liên quan đến vụ bạo lực xảy ra trong lò. Toàn bộ thành viên của lò đã chuyển sang lò Isegahama cùng hệ phái, và lò Miyagino đã bị đóng cửa.
大相撲の歴史のなかで並び立つ力士がいない実績を残した横綱経験者ですが、相撲界への功績を残した一方で、その言動などから多くの批判も受けてきました。
Trong lịch sử sumo, đây là một yokozuna từng đạt được thành tích vô song, không có đối thủ sánh ngang, nhưng bên cạnh những đóng góp to lớn cho giới sumo, ông cũng đã phải chịu nhiều chỉ trích vì lời nói và hành động của mình.
横綱経験者の退職相次ぐ 影響は?
大相撲では横綱経験者が親方としての定年を待たずに日本相撲協会を去る例が相次いでいます。
Nhiều cựu yokozuna nghỉ việc liên tiếp – Ảnh hưởng ra sao? Gần đây, trong sumo chuyên nghiệp, ngày càng có nhiều trường hợp các cựu yokozuna rời khỏi Hiệp hội Sumo Nhật Bản mà không chờ đến tuổi nghỉ hưu với tư cách là oyakata bậc thầy/HLV.
現役の豊昇龍と大の里を除いてことし1月に引退した照ノ富士までの直近10人の横綱のうち、半数を超える6人がすでに相撲協会を退職しました。
Trong số 10 yokozuna gần đây nhất, từ Terunofuji, người đã giải nghệ vào tháng 1 năm nay, ngoại trừ những người đang thi đấu là Hoshoryu và Oonosato, đã có hơn một nửa, tức là 6 người, đã rời khỏi Hiệp hội Sumo.
このうち、大相撲で、外国出身力士として史上初めて横綱となった第64代横綱の曙は引退後、東関部屋の部屋付きの親方として後進の指導にあたっていましたが平成15年に相撲協会を退職しその後、プロレスなどほかの格闘技に舞台を移して活動しました。
Trong số này, Akebono, người đã trở thành Yokozuna thứ 64 và là võ sĩ sumo gốc nước ngoài đầu tiên trong lịch sử đạt đến cấp bậc Yokozuna, sau khi giải nghệ đã đảm nhận vai trò huấn luyện các thế hệ sau với tư cách là oyakata của phòng tập sumo Higashi-seki, nhưng vào năm 2003 đã rời khỏi Hiệp hội Sumo và sau đó chuyển sang hoạt động trong các môn võ khác như đấu vật chuyên nghiệp.
また、幕内で25回の優勝を果たした第68代横綱の朝青龍は、場所中に酒に酔って知人の男性に乱暴したとされる問題で、現役引退を表明し、親方として残ることができず相撲界を去りました。
Ngoài ra, Yokozuna thứ 68 Asashoryu, người đã giành được 25 chức vô địch ở hạng Makuuchi, đã tuyên bố giải nghệ sau khi vướng vào vụ bê bối bị cho là đã hành hung một người quen trong lúc say rượu trong thời gian diễn ra giải đấu, và không thể ở lại với tư cách là oyakata nên đã rời khỏi giới sumo.
さらに、兄の第66代横綱・若乃花とともに「若貴フィーバー」と呼ばれる空前の相撲人気をつくり、22回の優勝を果たした第65代横綱の貴乃花は、貴乃花一門を率いていましたが、平成29年に起きた元横綱・日馬富士から弟子への傷害事件を発端に相撲協会と対立し、よくとし、退職しました。
Hơn nữa, cùng với anh trai là Yokozuna đời thứ 66 - Wakanohana, đã tạo nên cơn sốt sumo chưa từng có gọi là Waka-Taka Fever, và giành được 22 chức vô địch, Yokozuna đời thứ 65 - Takanohana đã dẫn dắt môn phái Takanohana. Tuy nhiên, sau vụ việc bạo hành học trò bởi cựu Yokozuna Harumafuji xảy ra vào năm Heisei 29 2017, ông đã đối đầu với Hiệp hội Sumo và sau đó nghỉ việc vào năm sau.
そして今回は、歴代最多優勝を誇る第69代横綱の白鵬が退職することになりました。
Và lần này, Yokozuna Hakuho, người giữ kỷ lục vô địch nhiều nhất trong lịch sử với danh hiệu Yokozuna thứ 69, đã quyết định nghỉ hưu.
親方としては幕内の伯桜鵬やことし3月の春場所と先月の夏場所で2場所連続十両優勝を果たした草野を角界入りに導くなど後進の指導にも強い意欲を見せていました。
Với tư cách là một oyakata, ông cũng thể hiện ý chí mạnh mẽ trong việc đào tạo thế hệ kế cận, như dẫn dắt Hakuhōhō ở hạng Makuuchi và Kusano, người đã giành chức vô địch Jūryō hai giải liên tiếp tại giải Haru Basho tháng 3 năm nay và giải Natsu Basho tháng trước, gia nhập giới sumo.
相撲協会は実績や知名度に加え、豊富な経験をもとにした指導力も期待される横綱経験者という貴重な財産を再び失うことになりました。
Hiệp hội sumo lại một lần nữa mất đi tài sản quý giá là những người từng là yokozuna, không chỉ có thành tích và tên tuổi mà còn được kỳ vọng vào khả năng lãnh đạo dựa trên kinh nghiệm phong phú.