中国東北部の
遼寧省大連で5
月下旬日本人2
人が
殺害される
事件がありました。
In late May, two Japanese people were killed in an incident in Dalian, Liaoning Province, northeastern China.
現地の
公安当局は
容疑者をすでに
拘束し
知人どうしの
ビジネス上の
トラブルが
原因だと
日本側に
説明しているということです。
The local public security authorities have already detained the suspect and have explained to the Japanese side that the cause was a business dispute between acquaintances.
北京にある日本大使館によりますと、中国の遼寧省大連で日本人2人が殺害される事件があったと現地の公安当局から5月25日に通報がありました。
According to the Japanese Embassy in Beijing, local public security authorities in Dalian, Liaoning Province, China, reported on May 25 that two Japanese nationals had been killed.
公安当局は容疑者をすでに拘束していて、知り合いどうしのビジネス上のトラブルが原因だと説明しているということです。
The police authorities have already detained the suspect and explained that the cause was a business dispute between acquaintances.
日本大使館は事件の詳細などについて現地の当局が捜査中であることやプライバシー保護の観点から明らかにしていませんが、関係者によりますと、事件は、先月23日に発生し被害者2人はいずれも成人の男性だということです。
The Japanese Embassy has not disclosed details of the incident, as local authorities are still investigating and from the perspective of protecting privacy. However, according to those involved, the incident occurred on the 23rd of last month, and both victims are adult men.
日本大使館は被害者の家族に対して必要な支援を行っていくとしています。
The Japanese Embassy says it will provide necessary support to the families of the victims.
大連にある日本総領事館の領事事務所によりますと、大連にはおよそ1700社の日系企業が進出していて日本人およそ3000人が住んでいるということです。
According to the Consular Office of the Consulate-General of Japan in Dalian, there are about 1,700 Japanese companies operating in Dalian, and approximately 3,000 Japanese people living there.