自民党の
森山幹事長は、
野党側が
内閣不信任決議案を
提出した
場合の
対応について、
石破総理大臣が
適切に
判断するという
考えを
示しました。
Tổng thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do bày tỏ quan điểm rằng Thủ tướng Ishiba sẽ đưa ra quyết định phù hợp nếu phe đối lập đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm nội các.
自民党内からは、
提出されれば
石破総理大臣が
採決を
待たずに
衆議院の
解散に
踏み切るのではないかという
見方も
出ています。
Có ý kiến cho rằng nếu được trình lên, Thủ tướng Ishiba có thể sẽ giải tán Hạ viện mà không chờ đến khi tiến hành biểu quyết, ngay cả trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do.
今の国会の会期末まで3週間を切る中、終盤国会に向けて、立憲民主党が石破内閣に対する不信任決議案を提出するかどうかが焦点となっています。
Chỉ còn chưa đầy 3 tuần nữa là đến cuối kỳ họp Quốc hội hiện tại, trọng tâm đang hướng về việc liệu Đảng Dân chủ Lập hiến có đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm đối với Nội các Ishiba trong giai đoạn cuối của kỳ họp Quốc hội hay không.
これについて、自民党の森山幹事長は3日の記者会見で「野党が不信任決議案の提出を決定したとは、まだ承知していないし、その件について私が石破総理大臣と相談したということもない」と述べました。
Về vấn đề này, Tổng Thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama phát biểu tại cuộc họp báo ngày 3 rằng: “Tôi chưa được biết về việc các đảng đối lập đã quyết định đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm, và tôi cũng chưa từng bàn bạc về vấn đề này với Thủ tướng Ishiba.”
そのうえで「仮に不信任決議案が提出されれば、石破総理大臣が適宜適切に判断されるものだ」と述べました。
Hơn nữa, ông nói: Trong trường hợp một bản kiến nghị bất tín nhiệm được đệ trình, Thủ tướng Ishiba sẽ đưa ra quyết định một cách thích hợp và đúng đắn.
内閣不信任決議案をめぐっては、自民党内から、提出されれば石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ています。
Liên quan đến dự thảo nghị quyết bất tín nhiệm nội các, trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do cũng xuất hiện quan điểm cho rằng nếu dự thảo này được trình lên, Thủ tướng Ishiba có thể sẽ giải tán Hạ viện mà không chờ đến khi bỏ phiếu.
自民 鈴木総務会長 “可決されれば 国民に信を問うべきでは”
自民党の鈴木総務会長は記者会見で「内閣不信任決議案が可決されれば、内閣総辞職をするか、国民に信を問うか、2つの選択肢しかない。
Nếu nghị quyết bất tín nhiệm nội các được thông qua, Chủ tịch Hội đồng Tổng vụ Đảng Tự do Dân chủ, ông Suzuki, trong cuộc họp báo đã phát biểu: Nếu nghị quyết bất tín nhiệm nội các được thông qua, chỉ còn hai lựa chọn: hoặc toàn bộ nội các từ chức, hoặc hỏi lại lòng tin của người dân.
そのときの
状況によるが、
私としてはそういう
事態に
陥れば、
国民に
堂々と
信を
問うべきではないか、
それが
基本ではないかと
思う」と
述べました。
Tùy vào tình hình lúc đó, nhưng theo tôi, nếu rơi vào tình huống như vậy thì chẳng phải chúng ta nên đường hoàng hỏi ý kiến của nhân dân hay sao, đó mới là điều cơ bản, tôi nghĩ như vậy.
立民 野田代表「提出するかどうか 1つの判断材料に」
立憲民主党の野田代表は党の常任幹事会で「『内閣不信任決議案を提出するなら衆議院を解散する』という真偽不明の記事を見て驚いたが、もしも、そんなことを考えているとするならば、政府・与党は政治空白を作ってもいいと考えているのだなと思った。
Ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến: Có nộp hay không sẽ là một trong những yếu tố để quyết định Tại cuộc họp Ban thường vụ của đảng, ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, cho biết: Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy một bài báo không rõ thực hư nói rằng nếu đề xuất kiến nghị bất tín nhiệm nội các thì Hạ viện sẽ bị giải tán. Nếu thực sự họ đang suy nghĩ như vậy, tôi nghĩ rằng chính phủ và đảng cầm quyền đang cho rằng việc tạo ra khoảng trống chính trị cũng không sao.
決議案を
提出するか
どうかは『
適時適切に
判断する』と
言い
続けてきているが、1つの
判断材料には
なる」と
述べました。
Việc có đệ trình nghị quyết hay không, chúng tôi vẫn luôn nói rằng sẽ đánh giá một cách kịp thời và phù hợp, nhưng đây cũng sẽ trở thành một yếu tố để cân nhắc.
立民 小川幹事長「野田代表が熟慮しているのではないか」
立憲民主党の小川幹事長はNHKの取材に対し、自民党内から内閣不信任決議案が提出されれば石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ていることについて「政権の信任に影響するとは全く考えられないが、それらも含めて野田代表が、よく熟慮しているのではないかと想像しており、それ以上のことを言う環境にはない」と述べました。
Ông Ogawa, Tổng thư ký của Đảng Dân chủ Lập hiến, nói: Có lẽ Chủ tịch Noda đang suy nghĩ thấu đáo. Trong cuộc phỏng vấn với NHK, Tổng thư ký Ogawa của Đảng Dân chủ Lập hiến cho biết, liên quan đến việc trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do có ý kiến cho rằng nếu một kiến nghị bất tín nhiệm nội các được đệ trình thì Thủ tướng Ishiba có thể giải tán Hạ viện mà không chờ đến khi bỏ phiếu, Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng điều này sẽ ảnh hưởng đến sự tín nhiệm đối với chính quyền, nhưng tôi tưởng tượng rằng Chủ tịch Noda cũng đang suy nghĩ kỹ về những điều đó, và tôi không ở vị trí để nói gì thêm.
そのうえで「基本的に今の政権を信任し難いという認識は共有しているので、それがベースになると思うが、具体的にはあらゆる総合判断を、野田代表が『適時適切に行う』と言っているとおりだ」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông nói: Về cơ bản, chúng tôi chia sẻ nhận thức rằng khó có thể tín nhiệm chính quyền hiện tại, nên đó sẽ là nền tảng. Tuy nhiên, như đại diện Noda đã nói, mọi quyết định tổng hợp cụ thể sẽ được thực hiện vào thời điểm thích hợp và phù hợp.
立民 小沢一郎議員「出さなければリーダーの資質として問題」
立憲民主党の小沢一郎衆議院議員は記者団に対し「会期末にあたって、きちんとしたけじめをつけなければならない。
Ông Ozawa Ichirō, nghị sĩ Đảng Dân chủ Lập hiến, phát biểu: Nếu không đưa ra thì sẽ là vấn đề về tư cách lãnh đạo. Nghị sĩ Hạ viện Ozawa Ichirō của Đảng Dân chủ Lập hiến đã nói với các phóng viên rằng: Đến cuối kỳ họp, phải xử lý một cách nghiêm túc và rõ ràng.
ぜひ
内閣不信任決議案を
出すべきであり、こんにちの
政治の
状況の
中で、
もし野田代表が
出さないとすれば、リーダーの
資質として
問題だ」と
述べました。
Chắc chắn nên đưa ra kiến nghị bất tín nhiệm nội các, và trong tình hình chính trị hiện nay, nếu đại diện Noda không đưa ra thì đó là vấn đề về tư cách lãnh đạo.
その上で「野党というのは解散・総選挙は政権をとるチャンスなのだから喜ばなければならず、震えているようでは野党第1党の資格はない」と述べました。
Hơn nữa, ông nói: Đối với phe đối lập, việc giải tán quốc hội và tổng tuyển cử là cơ hội để giành lấy chính quyền, nên phải vui mừng. Nếu còn run sợ thì không xứng đáng là đảng đối lập lớn nhất.
公明 斉藤代表「首相判断に任せたい」
公明党の斉藤代表は政府与党連絡会議のあと記者団に対し「衆議院を解散するかどうかは石破総理大臣の判断で、私がコメントすることは控えたい。
Đại diện Saito của Đảng Công Minh phát biểu: Muốn để Thủ tướng tự quyết định. Sau cuộc họp liên lạc giữa chính phủ và đảng cầm quyền, đại diện Saito của Đảng Công Minh trả lời báo chí rằng: Việc giải tán Hạ viện hay không là quyết định của Thủ tướng Ishiba, tôi xin phép không bình luận về vấn đề này.
石破総理の
判断に
任せたい」と
述べました。
Tôi muốn để cho Thủ tướng Ishiba quyết định.
その上で記者団から夏の参議院選挙にあわせた「衆参同日選挙」に対する考えを問われたのに対し「衆議院と参議院は選挙制度も違う。
Hơn nữa, khi được các phóng viên hỏi về quan điểm đối với bầu cử đồng thời Hạ viện và Thượng viện dự kiến tổ chức cùng với cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè, ông cho biết: Chế độ bầu cử của Hạ viện và Thượng viện cũng khác nhau.
それぞれ丁寧に
民意を
聴くほうが
望ましいという
考えは
今でも
変わらない」と
述べました。
Ông nói: Tôi vẫn không thay đổi quan điểm rằng nên lắng nghe ý kiến của người dân một cách cẩn thận từng trường hợp.
国民 玉木代表「野田代表は出すべきではないか」
国民民主党の玉木代表は記者会見で「内閣不信任決議案が提出されるかどうかは、野党第一党の特に野田代表の判断しだいなので、出てきた時に考えるが、厳しい姿勢で臨みたいというのが基本方針だ」と述べました。
Đại diện Đảng Dân chủ Quốc dân, ông Tamaki nói: Có lẽ đại diện Noda nên đệ trình Tại buổi họp báo, đại diện Đảng Dân chủ Quốc dân, ông Tamaki phát biểu: Việc có đệ trình kiến nghị bất tín nhiệm nội các hay không phụ thuộc vào quyết định của đảng đối lập lớn nhất, đặc biệt là đại diện Noda, nên tôi sẽ xem xét khi điều đó xảy ra, nhưng nguyên tắc cơ bản là muốn đối mặt với lập trường nghiêm khắc.
その上で「政権交代を目指す立憲民主党の野田代表は出すべきではないか。
Trên cơ sở đó, chẳng phải ông Noda, đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến với mục tiêu thay đổi chính quyền, nên ra mặt hay sao?
将来、
税負担が
生じる可能性がある
年金制度改革でいいのかということを
選挙で
堂々と
問うという
意味でもやったらいい」と
述べました。
Ông nói: Cũng nên làm điều đó, để công khai hỏi ý kiến người dân qua bầu cử về việc liệu có nên tiến hành cải cách chế độ lương hưu mà có thể dẫn đến gánh nặng thuế trong tương lai hay không.
また、記者団から「立憲民主党から内閣不信任決議案の共同提出の呼びかけがあれば応じるか」と問われたのに対し「その時の状況を踏まえて判断したい」と述べました。
Ngoài ra, khi được các phóng viên hỏi Nếu Đảng Dân chủ Lập hiến kêu gọi cùng đề xuất kiến nghị bất tín nhiệm nội các thì có hưởng ứng không?, ông trả lời: Tôi muốn xem xét và quyết định dựa trên tình hình lúc đó.
共産 小池書記局長「政権を続けさせていいかで判断すべき」
共産党の小池書記局長は記者会見で「内閣不信任決議案が提出されたら、議論をし、可決されたら衆議院を解散するか、内閣総辞職するかになるわけで提出をもって解散するというのはまったくもって筋が通らない」と述べました。
Ông Koike, Bí thư Ban Thư ký Đảng Cộng sản: Nên phán xét dựa trên việc có nên để chính quyền tiếp tục hay không Tại cuộc họp báo, ông Koike, Bí thư Ban Thư ký Đảng Cộng sản, phát biểu: Nếu một kiến nghị bất tín nhiệm nội các được đệ trình, cần phải thảo luận, và nếu được thông qua thì sẽ dẫn đến việc giải tán Hạ viện hoặc toàn bộ nội các từ chức. Việc cho rằng chỉ cần đệ trình kiến nghị là phải giải tán quốc hội hoàn toàn không hợp lý.
その上で「信任に値する内閣ではないと思っているが、決議案を提出するかどうかは野党第1党が判断すべきことだ。
Tôi nghĩ đây không phải là nội các xứng đáng được tín nhiệm, nhưng việc có nên đệ trình nghị quyết hay không là điều mà đảng đối lập lớn nhất nên quyết định.
ただ政治空白をつくるのが
どうかということで
判断するのは
違い、あくまで
石破政権を
続けさせていいのかどうかで
判断すべき
問題だ」と
述べました。
Không nên chỉ đánh giá dựa trên việc liệu có tạo ra khoảng trống chính trị hay không, mà vấn đề cần được xem xét là liệu có nên tiếp tục để chính quyền Ishiba tiếp tục hay không.