随意契約の
備蓄米の
店頭販売が
各地で
始まる中、この
流れを
安定的に
続けるカギと
言われているのが「
精米」です。
As over-the-counter sales of reserve rice through negotiated contracts are starting in various regions, rice polishing is said to be the key to continuing this trend in a stable manner.
備蓄米を
調達した
小売業者と
精米の
余力が
あるコメの
卸売業者を
どのようにつないで
いくかが
課題になっています。
The challenge is how to connect retailers who have procured stockpiled rice with rice wholesalers who have surplus milling capacity.
随意契約の備蓄米は国が委託する民間の保管倉庫から玄米の状態で小売業者に引き渡されます。
The reserved rice under discretionary contracts is delivered to retailers in the form of brown rice from private storage warehouses commissioned by the government.
多くの場合、コメは流通の段階で精米されて消費者の元に届きますが、小売業者は精米設備を持たないケースが多く、代わって作業を担う卸売業者の対応が焦点となっています。
In many cases, rice is milled during the distribution process before reaching consumers, but since most retailers do not have milling facilities, the focus has shifted to how wholesalers, who handle this task instead, are responding.
こうした中、コメの卸売業者でつくる全米販=全国米穀販売事業共済協同組合は、5月30日から6月3日にかけて加盟する139の事業者を対象に備蓄米を精米する余力があるか調査し、その結果を公表しました。
Amidst this situation, Zennbeihan—the National Rice Wholesale Business Mutual Aid Cooperative, which consists of rice wholesalers—conducted a survey from May 30 to June 3 targeting its 139 member businesses to determine whether they have the capacity to mill reserve rice, and published the results.
それによりますと、「余力がない」と回答した事業者はその理由として「人手不足」のほか、「随意契約の備蓄米の精米をすでに受注しているため」などと答えていました。
According to this, the businesses that answered We have no capacity cited reasons such as lack of manpower and because we have already received orders to mill reserved rice for discretionary contracts, among others.
一方、1日の精米余力が10トン以上あるとした事業者もありました。
On the other hand, there were also operators who reported having a daily rice milling capacity of over 10 tons.
中には清掃時間などを精米作業の時間にあてて余力を確保しているとするところもありました。
Some places have secured extra capacity by allocating cleaning time to rice milling operations.
調査した団体はこの結果をホームページで公表していて、「精米の委託先が見つからない小売業者に余力のある事業者を見つけてもらい、迅速な連携につなげたい」としています。
The organization that conducted the survey has published these results on its website, stating, We want retailers who cannot find a rice milling contractor to be able to connect quickly with businesses that have the capacity to take on the work.