随意契約による
備蓄米の
売り渡しについて、
令和3
年産およそ12
万トンの
申請の
受け付けが11
日から
始まりました。
2021년산 약 12만 톤의 비축미 판매에 관한 수의계약 신청 접수가 11일부터 시작되었습니다.
今回の
追加放出によって
備蓄米を
広く
安定的に
行き渡らせることが
できるかが
焦点となります。
이번 추가 방출로 비축미를 널리 안정적으로 보급할 수 있을지가 초점이 됩니다.
今回放出されるのは令和3年産の備蓄米で、新たに追加された10万トンと、これまでの放出で買い手がつかなかった分のおよそ2万トンを合わせたおよそ12万トンです。
이번에 방출되는 것은 레이와 3년산 비축미로, 새로 추가된 10만 톤과 지금까지의 방출에서 구매자가 없었던 약 2만 톤을 합친 약 12만 톤입니다.
申請の受け付けは11日午前10時から始まりました。
신청 접수는 11일 오전 10시부터 시작되었습니다.
申請できるのは、年間1000トン以上1万トン未満の取り扱いがある中小の小売業者のほか、いったん休止されていた年間1万トン以上の取り扱いがある大手の小売業者や、精米設備があるコメの販売店も受け付けが再開されました。
신청할 수 있는 것은 연간 1,000톤 이상 1만 톤 미만을 취급하는 중소 소매업자 외에도, 한때 중단되었던 연간 1만 톤 이상을 취급하는 대형 소매업자나 도정 설비가 있는 쌀 판매점도 접수가 재개되었습니다.
申請にあたっては消費者に対し、8月までに販売するのが条件で申し込み量に上限はないとしています。
신청에 있어서는 소비자에게 8월까지 판매하는 것을 조건으로 하며, 신청량에는 상한이 없다고 하고 있습니다.
農林水産省は令和3年産の申請が予定量に達したあとには令和2年産の10万トンを放出することにしています。
농림수산성은 레이와 3년산의 신청이 예정량에 도달한 후에는 레이와 2년산 10만 톤을 방출하기로 하고 있습니다.
大手のスーパーやコンビニではこれまでに購入した備蓄米の販売にまずは専念したいとして、現時点で追加の購入に慎重な姿勢を示すところもあります。
대형 슈퍼마켓이나 편의점에서는 지금까지 구입한 비축미의 판매에 우선 전념하고 싶다며, 현 시점에서 추가 구매에 신중한 태도를 보이는 곳도 있습니다.
一方、随意契約の備蓄米はまだ店頭での販売が始まっていない地域もあることから今回の追加放出によって広く安定的に行き渡らせることができるかが焦点となります。
한편, 수의계약으로 비축된 쌀은 아직 매장에서 판매가 시작되지 않은 지역도 있기 때문에, 이번 추가 방출로 널리 안정적으로 공급될 수 있을지가 초점이 됩니다.
小泉農相「約30社から申請 ニーズある」
小泉農林水産大臣は11日午前、記者団に対し、受け付け開始から1時間でおよそ30社から申請があったことを明らかにし「1時間でこれだけ来るのはやはりニーズがあり、今回追加放出を決めて、今欲しいという事業者に応えられる環境を作れたのはまずよかった」と述べました。
고이즈미 농상「약 30개 사에서 신청, 수요 있다」고이즈미 농림수산대신은 11일 오전, 기자단에게 접수 시작 후 1시간 만에 약 30개 회사에서 신청이 있었다고 밝히며, 1시간 만에 이렇게 많이 오는 것은 역시 수요가 있고, 이번에 추가 방출을 결정해 지금 필요로 하는 사업자에게 대응할 수 있는 환경을 만들 수 있었던 것은 우선 다행이다고 말했습니다.
そのうえで追加放出のタイミングについては「世の中に出回った部分で売り切れが発生しているところに目詰まりなく、切れ目なく提供していく。
그런 점을 고려하여 추가 방출의 타이밍에 대해서는 세상에 유통된 부분에서 품절이 발생한 곳에 병목 없이, 끊김 없이 제공해 나가겠다.
しっかりと
価格の
高騰を
抑えに
いくには
今ここで
流す判断をするのが
いちばんいいだろうと
考え、
応募を
受け付けてから
実際に
店頭に
並ぶまで
少し時間が
かかるので、
このタイミングだと
思った」と
述べました。
가격의 급등을 확실히 억제하기 위해서는 지금 여기서 출하 결정을 내리는 것이 가장 좋다고 생각했고, 응모를 받아 실제로 매장에 진열되기까지 시간이 조금 걸리기 때문에 이 타이밍이라고 생각했습니다.