随意契約による
備蓄米の
売り渡しについて、
令和3
年産およそ12
万トンの
申請の
受け付けが11
日から
始まりました。
Việc tiếp nhận đơn đăng ký bán gạo dự trữ theo hợp đồng chỉ định đối với khoảng 120.000 tấn gạo sản xuất năm 2021 đã bắt đầu từ ngày 11.
今回の
追加放出によって
備蓄米を
広く
安定的に
行き渡らせることが
できるかが
焦点となります。
Việc có thể phân phối rộng rãi và ổn định gạo dự trữ nhờ đợt phát hành bổ sung lần này hay không sẽ là điểm mấu chốt.
今回放出されるのは令和3年産の備蓄米で、新たに追加された10万トンと、これまでの放出で買い手がつかなかった分のおよそ2万トンを合わせたおよそ12万トンです。
Lượng gạo dự trữ được xuất kho lần này là gạo sản xuất năm Reiwa 3, bao gồm 100.000 tấn mới được bổ sung và khoảng 20.000 tấn còn lại chưa có người mua trong các đợt xuất kho trước, tổng cộng khoảng 120.000 tấn.
申請の受け付けは11日午前10時から始まりました。
Việc tiếp nhận đơn đăng ký đã bắt đầu từ 10 giờ sáng ngày 11.
申請できるのは、年間1000トン以上1万トン未満の取り扱いがある中小の小売業者のほか、いったん休止されていた年間1万トン以上の取り扱いがある大手の小売業者や、精米設備があるコメの販売店も受け付けが再開されました。
Có thể nộp đơn không chỉ các nhà bán lẻ quy mô vừa và nhỏ có lượng giao dịch hàng năm từ 1.000 tấn trở lên đến dưới 10.000 tấn, mà các nhà bán lẻ lớn có lượng giao dịch hàng năm từ 10.000 tấn trở lên, cũng như các cửa hàng bán gạo có trang bị thiết bị xay xát gạo, cũng đã được tiếp nhận trở lại sau một thời gian tạm dừng.
申請にあたっては消費者に対し、8月までに販売するのが条件で申し込み量に上限はないとしています。
Khi nộp đơn, điều kiện là phải bán cho người tiêu dùng trước tháng 8 và không giới hạn số lượng đăng ký.
農林水産省は令和3年産の申請が予定量に達したあとには令和2年産の10万トンを放出することにしています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp dự kiến sẽ xuất kho 100.000 tấn sản phẩm năm 2020 sau khi lượng đăng ký cho sản phẩm năm 2021 đạt mức dự kiến.
大手のスーパーやコンビニではこれまでに購入した備蓄米の販売にまずは専念したいとして、現時点で追加の購入に慎重な姿勢を示すところもあります。
Một số siêu thị lớn và cửa hàng tiện lợi cho biết trước mắt họ muốn tập trung bán lượng gạo dự trữ đã mua trước đây, nên hiện tại vẫn thận trọng trong việc mua thêm.
一方、随意契約の備蓄米はまだ店頭での販売が始まっていない地域もあることから今回の追加放出によって広く安定的に行き渡らせることができるかが焦点となります。
Mặt khác, đối với gạo dự trữ được mua theo hợp đồng chỉ định, do vẫn còn những khu vực chưa bắt đầu bán tại các cửa hàng, nên trọng điểm của lần xuất kho bổ sung này là liệu có thể phân phối rộng rãi và ổn định hay không.
小泉農相「約30社から申請 ニーズある」
小泉農林水産大臣は11日午前、記者団に対し、受け付け開始から1時間でおよそ30社から申請があったことを明らかにし「1時間でこれだけ来るのはやはりニーズがあり、今回追加放出を決めて、今欲しいという事業者に応えられる環境を作れたのはまずよかった」と述べました。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi: Khoảng 30 công ty đã nộp đơn, có nhu cầu Sáng ngày 11, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã tiết lộ với báo chí rằng đã có khoảng 30 công ty nộp đơn chỉ trong vòng 1 giờ kể từ khi bắt đầu tiếp nhận và nói: Việc nhận được nhiều đơn trong 1 giờ như vậy cho thấy thực sự có nhu cầu, và việc quyết định bổ sung đợt phân phối lần này, tạo ra môi trường để đáp ứng cho các doanh nghiệp đang cần ngay bây giờ là điều rất tốt.
そのうえで追加放出のタイミングについては「世の中に出回った部分で売り切れが発生しているところに目詰まりなく、切れ目なく提供していく。
Hơn nữa, về thời điểm bổ sung phát hành, chúng tôi sẽ cung cấp liên tục, không bị gián đoạn và không gây tắc nghẽn tại những nơi hàng đã bán hết trên thị trường.
しっかりと
価格の
高騰を
抑えに
いくには
今ここで
流す判断をするのが
いちばんいいだろうと
考え、
応募を
受け付けてから
実際に
店頭に
並ぶまで
少し時間が
かかるので、
このタイミングだと
思った」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng, để thực sự kiểm soát giá cả không tăng quá cao, quyết định đưa ra vào lúc này là tốt nhất. Vì sẽ mất một chút thời gian từ khi nhận đơn đăng ký đến khi sản phẩm thực sự được bày bán tại cửa hàng, nên tôi cho rằng đây là thời điểm thích hợp.