国際親善のためブラジルを
公式訪問している
秋篠宮ご
夫妻の
次女の
佳子さまは、
首都ブラジリアでルーラ
大統領を
表敬訪問されました。
Công chúa Kako, con gái thứ hai của Hoàng tử Akishino và phu nhân đang có chuyến thăm chính thức tới Brazil nhằm thúc đẩy tình hữu nghị quốc tế, đã đến chào xã giao Tổng thống Lula tại thủ đô Brasilia.
佳子さまは現地時間の11日午後首都ブラジリアにある大統領府を訪ね、ルーラ大統領と懇談されました。
Vào chiều ngày 11 theo giờ địa phương, Công nương Kako đã đến thăm Phủ Tổng thống tại thủ đô Brasilia và có buổi trò chuyện thân mật với Tổng thống Lula.
この中で、佳子さまは今回の訪問での温かい歓迎に感謝の気持ちを伝えられました。
Trong đó, Công nương Kako đã bày tỏ lòng biết ơn về sự đón tiếp nồng hậu trong chuyến thăm lần này.
一方、ルーラ大統領は「天皇陛下は、非常に親切な方でした。
Mặt khác, Tổng thống Lula nói rằng: Thiên Hoàng là một người rất thân thiện.
とても愛情深く
私たちを
よく受け入れてくれました」と、ことし3
月、
国賓として
日本を
訪れた
際の
印象について
話していました。
Họ đã đón tiếp chúng tôi rất nồng hậu và đầy tình cảm, đó là ấn tượng của tôi khi đến thăm Nhật Bản với tư cách quốc khách vào tháng 3 năm nay.
佳子さまはこれに先立ってブラジルの連邦議会を訪れ、1895年に日本とブラジルが修好通商航海条約を調印してからことし11月で130年となることなどを記念する式典に臨まれました。
Trước đó, Công nương Kako đã đến thăm Quốc hội Liên bang Brazil và tham dự buổi lễ kỷ niệm 130 năm kể từ khi Nhật Bản và Brazil ký kết Hiệp ước Hữu nghị, Thương mại và Hàng hải vào năm 1895, sự kiện sẽ diễn ra vào tháng 11 năm nay.
佳子さまは、「今後、両国間の協力関係がさらに深まり、末永く続くことを願っております。
Tôi hy vọng rằng mối quan hệ hợp tác giữa hai nước sẽ ngày càng sâu sắc hơn và kéo dài mãi mãi.
日本とブラジルの
人々が、
これからも
交流をすすめ、
寄り添いあう
未来を
思い描いております」と
スピーチされました。
Ông đã phát biểu: Tôi hình dung về một tương lai nơi người dân Nhật Bản và Brazil sẽ tiếp tục giao lưu và đồng hành cùng nhau.
佳子さまは12日までブラジリアに滞在し、地元の人たちと交流するほか、13日には、リオデジャネイロで巨大なキリスト像のあるコルコバードの丘などを視察されます。
Công chúa Kako sẽ ở lại Brasilia đến ngày 12, giao lưu với người dân địa phương, và vào ngày 13, sẽ đi thị sát các địa điểm như đồi Corcovado với tượng Chúa Kitô khổng lồ ở Rio de Janeiro.